1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم 2 00:04:57,630 --> 00:05:00,716 مهلا، براد! براد! 3 00:05:11,519 --> 00:05:13,463 لقد أخذ أموالنا. 4 00:05:13,563 --> 00:05:15,632 نحن... أردنا فقط زجاجة جي دي، 5 00:05:15,732 --> 00:05:17,383 وقال إنه سيدخل ويحضرها لنا 6 00:05:17,483 --> 00:05:19,151 إذا أعطيناه المال. 7 00:05:20,778 --> 00:05:22,055 كم من المال؟ كم ثمن؟ 8 00:05:22,155 --> 00:05:24,823 5 دولارات. اشترى لنفسه زجاجة من الجن. 9 00:05:30,705 --> 00:05:32,065 هل أخذت أموالهم؟ 10 00:05:32,165 --> 00:05:34,124 نعم، أخذت 5 دولارات. 11 00:05:34,250 --> 00:05:35,735 كنت سأعطيهم هذا، 12 00:05:35,835 --> 00:05:37,987 لكنهم أطفال أذكياء، والآن لم يحصلوا عليه. 13 00:05:38,087 --> 00:05:39,614 إذن هل ستعيدها الآن؟ 14 00:05:39,714 --> 00:05:41,616 لا، لن أعيدها إليهم. 15 00:05:41,716 --> 00:05:43,201 أنت لن تذهب لإعادتها لهم؟ 16 00:05:43,301 --> 00:05:45,495 لا، أنا لست كذلك، لأن هذا الطفل هو الأحمق. 17 00:05:45,595 --> 00:05:47,538 - أيها؟ - الكبير . 18 00:05:47,638 --> 00:05:48,748 هذا أخي. 19 00:05:48,848 --> 00:05:49,916 - هذا أخوك؟ - نعم. 20 00:05:50,016 --> 00:05:52,001 يجب عليك الاعتناء به. علاوة على ذلك، فهو صغير جدًا على الشرب. 21 00:05:52,101 --> 00:05:53,586 أعيدوا لهم أموالهم. 22 00:05:53,686 --> 00:05:56,047 أنا لا أعطيهم المال. ماذا ستفعل حيال ذلك؟ 23 00:05:56,147 --> 00:05:57,507 اللعنة عليك، واللعنة عليهم. 24 00:06:01,527 --> 00:06:02,720 هذا ما اعتقدته. 25 00:06:02,820 --> 00:06:04,237 براد! 26 00:06:11,788 --> 00:06:13,314 هل أنت؟ 27 00:06:13,414 --> 00:06:15,207 انزل من السيارة يا فتى. 28 00:06:18,711 --> 00:06:20,613 هل تريد اللعب؟ 29 00:06:22,006 --> 00:06:23,465 حسنًا. أستطيع اللعب. 30 00:06:33,976 --> 00:06:35,878 هيا، النزول. 31 00:06:35,978 --> 00:06:37,396 حسنًا يا فتى. 32 00:06:38,648 --> 00:06:40,717 لقد طلبت ذلك! 33 00:06:40,817 --> 00:06:42,510 الغاز عليه. تعال. 34 00:06:58,501 --> 00:07:00,669 انزل يا حالة الجوز! 35 00:07:10,179 --> 00:07:12,889 حسنًا يا فتى. هيا، انزل من السيارة. 36 00:07:16,936 --> 00:07:18,129 ماذا تريد؟ 37 00:07:18,229 --> 00:07:19,729 الخمسة. 38 00:07:24,026 --> 00:07:26,194 الآن، انزل من السيارة، حسنًا؟ 39 00:07:31,159 --> 00:07:32,435 الآن ماذا تريد؟ 40 00:07:32,535 --> 00:07:34,187 الجن. 41 00:07:34,287 --> 00:07:35,871 أعطيتك الخمس. 42 00:07:36,372 --> 00:07:40,709 يا رجل، كما تعلمون، لقد حصلنا على لوحات الترخيص الخاصة بك. 43 00:07:46,549 --> 00:07:48,508 والآن هل ستنزل من السيارة؟ 44 00:07:51,762 --> 00:07:53,680 أنت غريب يا فتى، هل تعلم ذلك؟ 45 00:08:06,611 --> 00:08:08,805 رائع! لقد كان ذلك عظيماً يا رجل! 46 00:08:08,905 --> 00:08:10,056 اعجبني ذلك. 47 00:08:10,156 --> 00:08:11,808 هنا. خذ الجن الخاص بك. 48 00:08:11,908 --> 00:08:13,309 أنا آخذ الشاحنة. 49 00:08:13,409 --> 00:08:14,868 ألا تريد بعضًا من هذا؟ 50 00:08:15,953 --> 00:08:17,537 هيا يا رجل. 51 00:08:19,790 --> 00:08:21,124 حركة لطيفة يا رجل. 52 00:08:27,924 --> 00:08:29,700 أهلاً. 53 00:08:29,800 --> 00:08:31,259 مرحبًا. 54 00:08:33,346 --> 00:08:34,387 هذا صديقك؟ 55 00:08:35,223 --> 00:08:36,765 نعم. جيل. 56 00:08:38,226 --> 00:08:39,669 جيل. 57 00:08:39,769 --> 00:08:41,295 مرحبًا جيل. 58 00:08:41,395 --> 00:08:42,812 أهلاً. 59 00:08:44,899 --> 00:08:45,982 هل حصلت على اسم؟ 60 00:08:47,902 --> 00:08:49,470 براد. 61 00:08:49,570 --> 00:08:50,987 لا تبدو متأكدًا جدًا. 62 00:08:58,496 --> 00:09:00,247 أوه، أنا تيري. 63 00:09:00,873 --> 00:09:02,525 تيري. 64 00:09:02,625 --> 00:09:04,110 أهلاً. 65 00:09:09,131 --> 00:09:11,174 لديك ابتسامة جميلة حقا. 66 00:09:13,052 --> 00:09:14,595 شكرًا. 67 00:09:33,239 --> 00:09:34,656 تيري لا يتعاطى المخدرات. 68 00:09:36,617 --> 00:09:37,784 ما هم؟ 69 00:09:38,494 --> 00:09:41,288 أنا لا أعرف حقا، لكنهم يجعلون الأمور أقوى. 70 00:09:42,290 --> 00:09:44,165 ماذا يفترض أن يعني؟ 71 00:09:45,126 --> 00:09:48,461 مهما شعرت، يجعلك تشعر بأنك أقوى. 72 00:10:04,020 --> 00:10:05,478 براد! 73 00:10:06,314 --> 00:10:08,341 فقط احصل على رقم هاتفها وهيا! 74 00:10:08,441 --> 00:10:10,485 فقط احصل على رقم هاتفها! 75 00:10:11,444 --> 00:10:13,221 من هو الذي؟ 76 00:10:13,321 --> 00:10:16,072 أخي وشريكه. يجب أن أقودهم، على ما أعتقد. 77 00:10:21,579 --> 00:10:23,121 هل سأراك هنا مرة أخرى؟ 78 00:10:24,707 --> 00:10:25,749 لا أعرف. 79 00:10:29,086 --> 00:10:31,296 حسناً، أين سأراك؟ 80 00:10:31,922 --> 00:10:33,048 أم... 81 00:10:34,508 --> 00:10:38,803 حسنًا، أعتقد أنني يمكن أن أكون هنا، مثل، بعد غد. 82 00:10:39,639 --> 00:10:40,889 حسنًا. 83 00:10:41,724 --> 00:10:43,459 حسنا، أنا... 84 00:10:43,559 --> 00:10:45,143 سوف أراك بعد ذلك. 85 00:10:47,188 --> 00:10:49,620 - تمام. - تمام. 86 00:10:50,816 --> 00:10:52,275 الوداع. 87 00:10:56,447 --> 00:10:59,183 - هوو هوو! - أوه، برادفورد! 88 00:10:59,283 --> 00:11:01,394 هل أخبرتها أن اسمك كان (برادفورد)؟ 89 00:11:01,494 --> 00:11:03,062 أوه-أوه، أوه-أوه، أوه-أوه 90 00:11:03,162 --> 00:11:05,121 أوه أوه، أوه أوه 91 00:11:07,541 --> 00:11:09,527 أوه-أوه، أوه-أوه، أوه-أوه 92 00:11:09,627 --> 00:11:12,029 أوه-أوه، أوه-أوه، أوه-أوه 93 00:11:12,129 --> 00:11:13,922 أوه أوه، أوه أوه 94 00:11:23,474 --> 00:11:27,753 تويوتا SR5، الشاحنة التي تبدو وكأنها سيارة رياضية. 95 00:11:27,853 --> 00:11:32,816 اه اه يا له من شعور بالقيادة ... تويوتا 96 00:11:35,444 --> 00:11:36,861 مهلا، براد؟ 97 00:11:38,447 --> 00:11:42,158 أنت تحاول دائمًا الخروج مع تلك النساء الجميلات الحقيقيات 98 00:11:43,786 --> 00:11:46,079 كل ما حصلوا عليه هو مهبل. 99 00:11:47,123 --> 00:11:48,816 انهم جميعا نفس الشيء. 100 00:11:48,916 --> 00:11:51,042 يقولون لك أنهم يريدونك أن... 101 00:11:51,794 --> 00:11:54,087 للحديث لطيف، 102 00:11:54,380 --> 00:11:57,033 وتصرف بلطف... 103 00:11:57,133 --> 00:11:58,993 - مرحبا! - نعم، ادخل. 104 00:11:59,093 --> 00:12:01,136 ولكن كل ما حصلوا عليه هو مهبل لعين. 105 00:12:18,070 --> 00:12:19,362 ما تفعلون؟ 106 00:12:20,614 --> 00:12:22,240 الشاحنة كلها سيئة. 107 00:12:24,452 --> 00:12:25,869 هل هي في المنزل؟ 108 00:12:26,328 --> 00:12:27,746 لا. 109 00:12:28,622 --> 00:12:29,956 لا. 110 00:12:32,501 --> 00:12:34,002 الآن من هذا؟ 111 00:12:41,343 --> 00:12:43,329 أريد أن أعطيها بعض المال. 112 00:12:43,429 --> 00:12:45,748 -اللعنة... - هاه؟ 113 00:12:45,848 --> 00:12:47,958 قلت، يمكنها بالتأكيد استخدامه. 114 00:12:48,058 --> 00:12:49,809 إذن، ما رأيك، 100 دولار؟ 115 00:12:51,187 --> 00:12:52,979 اثنان، ثلاثة؟ ماذا؟ 116 00:12:57,735 --> 00:12:59,011 براد. 117 00:12:59,111 --> 00:13:00,388 نعم. 118 00:13:00,488 --> 00:13:01,696 تومي؟ 119 00:13:03,783 --> 00:13:05,226 لا. 120 00:13:05,326 --> 00:13:06,534 اه. 121 00:13:08,829 --> 00:13:10,330 أراك. 122 00:13:17,046 --> 00:13:18,546 كم عمرك الآن، على أية حال؟ 123 00:13:19,423 --> 00:13:21,007 قديم بما فيه الكفاية. 124 00:13:22,384 --> 00:13:24,093 اللعنة. 125 00:13:48,118 --> 00:13:49,953 هل تعرف أين يعيش؟ 126 00:13:51,038 --> 00:13:52,622 لا أهتم. 127 00:13:57,711 --> 00:13:59,420 لقد انتهى في هومفيل. 128 00:14:08,347 --> 00:14:10,098 اوه براد ... 129 00:14:12,059 --> 00:14:13,935 لا تفكر في ذلك. 130 00:15:20,920 --> 00:15:24,281 أوه، إنه بقرة بنية. 131 00:15:27,468 --> 00:15:28,843 هل هذه البيرة الخاصة بي التي تشربها؟ 132 00:15:30,012 --> 00:15:32,946 هناك كولت 45، لا يمكنك شراءها. 133 00:15:35,434 --> 00:15:37,753 أنت تعرف هذا القرف يا رفاق التدخين سوف يفسد دماغك 134 00:15:37,853 --> 00:15:40,104 أعتقد في حالتك، لم يحدث أي ضرر، أليس كذلك؟ 135 00:15:59,708 --> 00:16:02,403 - لماذا لا تحصل على وظيفة، الصبي؟ - حاولت ذلك. 136 00:16:02,503 --> 00:16:05,114 نعم، واستقالت بمجرد أن دفعت تلك الشاحنة الصغيرة اللعينة، أليس كذلك؟ 137 00:16:05,214 --> 00:16:06,198 هذا صحيح. 138 00:16:06,298 --> 00:16:08,742 نحن لم نحصل عليه جميعا محظوظ جدًا هنا، هل تعلم؟ 139 00:16:08,842 --> 00:16:10,703 ترى والدتك هناك عليها أن تعمل في الصباح 140 00:16:10,803 --> 00:16:13,789 جدتك يجب أن تعمل، ولكن أكثر من ذلك المهم يجب أن أعمل غدا 141 00:16:13,889 --> 00:16:14,999 وأحتاج إلى بعض النوم. 142 00:16:15,099 --> 00:16:19,143 قمت بتشغيل هذا الشيء اللعين مرة أخرى، وسوف أتغلب على يسوع منكم. 143 00:16:20,437 --> 00:16:22,689 إنهم ليسوا يسوع بداخلي يا إرني. 144 00:16:24,191 --> 00:16:25,733 اذهب إلى السرير، تومي. 145 00:16:27,236 --> 00:16:31,015 انظر يا إرني، هذا هو منزلي. 146 00:16:31,115 --> 00:16:33,350 عشنا هنا أربع سنوات، قبل تلك الشمس المشرقة، 147 00:16:33,450 --> 00:16:35,144 وستة، قبل ذلك، جينرسفيل. 148 00:16:35,244 --> 00:16:37,813 لقد قضيت خمسة أشهر معها، أنت لا تخبرني أبدًا بما يجب أن أفعله. 149 00:16:37,913 --> 00:16:39,231 - إرني. - تمام. 150 00:16:39,331 --> 00:16:40,774 يا ابن ال... 151 00:16:40,874 --> 00:16:42,208 إرني! 152 00:16:43,335 --> 00:16:45,112 سمعت ما يكفي. 153 00:16:45,212 --> 00:16:46,671 أيها اللعين الصغير. 154 00:17:33,093 --> 00:17:34,203 نعم هومفيل. 155 00:17:34,303 --> 00:17:36,637 رقم ل برادفورد وايتوود، الأب، من فضلك. 156 00:17:40,976 --> 00:17:44,479 أعتقد أنك سمعت عني أو شيء من هذا. 157 00:17:46,106 --> 00:17:47,508 اعتقد. 158 00:17:47,608 --> 00:17:49,317 ماذا سمعت؟ 159 00:17:52,071 --> 00:17:53,488 سمعت أنك سارق. 160 00:17:53,947 --> 00:17:55,849 ماذا فكرت في ذلك؟ 161 00:17:55,949 --> 00:17:58,201 يبدو أنك تصنع أموال جيدة في ذلك. 162 00:17:58,994 --> 00:18:00,062 حسناً، لبعض الناس، 163 00:18:00,162 --> 00:18:03,732 أنا مجرد الشيطان الذي يرتدي حذاء من جلد الغزال الأزرق. لا تصدق ذلك، حسنا؟ 164 00:18:03,832 --> 00:18:05,401 تمام. 165 00:18:05,501 --> 00:18:07,168 لم أسرق شيئًا أبدًا. 166 00:18:07,753 --> 00:18:08,904 تسمع؟ 167 00:18:09,004 --> 00:18:11,047 نعم. لا تقلق بشأن الحصول على مخالفة مسرعة؟ 168 00:18:11,715 --> 00:18:13,993 طفل، أنت تنظر ألف ميل في أي اتجاه 169 00:18:14,093 --> 00:18:16,453 من تينيسي إلى تورونتو. 170 00:18:16,553 --> 00:18:18,580 أذهب إلى الطرق الخلفية في أي مكان تقريبًا. 171 00:18:18,680 --> 00:18:21,682 لا تلمس الطريق السريع أبدًا. لا ترى شرطيًا واحدًا لعينًا أبدًا. 172 00:18:22,434 --> 00:18:24,060 علاوة على ذلك، هذا ليس سريعًا! 173 00:18:31,860 --> 00:18:33,319 مرحبًا! 174 00:18:36,365 --> 00:18:37,532 هذا هو ابني. 175 00:18:40,828 --> 00:18:41,911 إنه براد. 176 00:18:43,205 --> 00:18:46,541 سيبقى معنا... بضعة أسابيع. 177 00:18:48,585 --> 00:18:49,669 هذا هو عمك ديكي. 178 00:18:52,631 --> 00:18:53,907 العم باتش. 179 00:18:54,007 --> 00:18:55,617 مرحبًا يا طفل. 180 00:18:55,717 --> 00:18:57,385 هذا بويد. 181 00:18:58,804 --> 00:19:00,122 توني باين. 182 00:19:00,222 --> 00:19:02,190 إنه مصاب بالصرع. 183 00:19:05,394 --> 00:19:07,895 إنهم نوعاً ما جزء من العائلة. 184 00:19:09,690 --> 00:19:12,066 وهذه زوجة أبيك. 185 00:19:13,610 --> 00:19:15,220 هذه ماري سو. 186 00:19:15,320 --> 00:19:16,904 مرحبًا براد جونيور. 187 00:19:17,781 --> 00:19:21,467 ماري سو عمرها حوالي خمس سنوات أكبر منك! 188 00:19:22,870 --> 00:19:24,078 سوف تحصل على طول الشهيرة. 189 00:19:25,038 --> 00:19:26,581 لقد تأخرنا. 190 00:19:29,835 --> 00:19:31,294 نعم؟ 191 00:19:36,383 --> 00:19:37,675 ماري سو، 192 00:19:38,760 --> 00:19:40,120 أظهر له تلك الغرفة التي لدينا. 193 00:19:40,220 --> 00:19:42,289 الجحيم، انه لطيف. 194 00:19:45,058 --> 00:19:46,927 نراكم غدا. 195 00:19:58,947 --> 00:20:00,599 لم أكن أعلم أن لديك ابنًا يا براد. 196 00:20:00,699 --> 00:20:03,143 - لديه اثنان. - نوعاً ما. 197 00:20:03,243 --> 00:20:04,978 براد القديم هنا ذهب إلى السجن، 198 00:20:05,078 --> 00:20:08,023 بدأت جولي في العبث مع البعض قرد الشحوم من ويلرتون. 199 00:20:08,123 --> 00:20:10,458 وبعد تسعة أشهر، خرج تومي. 200 00:20:13,754 --> 00:20:15,948 ماذا تقول بالضبط؟ 201 00:20:16,048 --> 00:20:17,866 لا شئ. 202 00:20:17,966 --> 00:20:19,618 لا شئ. لم أقل شيئا. 203 00:20:19,718 --> 00:20:21,510 شيء واحد فقط هنا. 204 00:20:22,554 --> 00:20:24,555 لا تقل شيئًا ضد العائلة. 205 00:20:25,807 --> 00:20:26,849 تمام. 206 00:20:28,352 --> 00:20:29,685 دعنا نذهب إلى العمل. 207 00:20:32,439 --> 00:20:35,066 لذا، اه... أين ذهبوا، على أي حال؟ 208 00:20:50,165 --> 00:20:51,207 واحد قادم. 209 00:20:57,089 --> 00:20:58,589 حسنا، أسمع ذلك. 210 00:21:47,222 --> 00:21:49,807 باتش، ما تلك السيارة؟ 211 00:21:55,105 --> 00:21:56,439 براد؟ 212 00:21:59,609 --> 00:22:00,802 - براد؟ - يو. 213 00:22:00,902 --> 00:22:02,679 لقد فقدنا مراقبتنا. 214 00:22:02,779 --> 00:22:05,140 أعتقد أن أخيك هناك معسر hubcaps أو شيء من هذا. 215 00:22:05,240 --> 00:22:06,907 سأبقى حيث أستطيع سماعك. 216 00:22:27,054 --> 00:22:28,413 المئات؟ 217 00:22:28,513 --> 00:22:29,972 العشرينات. 218 00:22:55,082 --> 00:22:57,708 أنت تذكرني برجل كنت أعرف في المدرسة الثانوية. 219 00:23:00,128 --> 00:23:02,739 فقط كان دوفوس حقيقي. 220 00:23:07,302 --> 00:23:08,704 هل تريد الذهاب في جولة؟ 221 00:23:08,804 --> 00:23:10,012 بالتأكيد. 222 00:23:11,473 --> 00:23:13,000 أعطني تلك القدم. 223 00:23:13,100 --> 00:23:15,544 - أعطني تلك الخنازير الصغيرة. - عزيزتي عزيزتي. 224 00:23:23,735 --> 00:23:25,111 تعال وقم ببعض الغسيل. 225 00:23:48,093 --> 00:23:50,287 طفل، هل تحب كس؟ 226 00:23:50,387 --> 00:23:51,580 نعم. 227 00:23:51,680 --> 00:23:53,123 فتى ذكي. 228 00:23:53,223 --> 00:23:55,417 ما هو الشيء الأكثر جاذبية هل فكرت في كل حياتك... 229 00:23:55,517 --> 00:23:56,835 عفوا، هل يمكنني مساعدتك؟ 230 00:23:56,935 --> 00:23:58,086 نعم، لقد حصلت، اه... 231 00:23:58,186 --> 00:24:00,855 لديك 5500 دولار على تلك السيارة. 232 00:24:01,565 --> 00:24:03,399 سأعطيك خمسة. 233 00:24:04,568 --> 00:24:05,776 نقدي. 234 00:24:07,404 --> 00:24:08,821 هل أطردها؟ 235 00:24:39,895 --> 00:24:41,713 ماذا نفعل هنا؟ 236 00:24:41,813 --> 00:24:43,647 مغسلة. 237 00:24:49,404 --> 00:24:52,072 كما تعلمون، تلك الشاحنة الخاصة بي وقد ذهب فاسق ميتا؟ 238 00:24:52,949 --> 00:24:55,576 يمكنني بالتأكيد استخدام سيارة ملساء في وقت ما. 239 00:24:56,411 --> 00:24:57,521 ربما. 240 00:24:57,621 --> 00:24:59,872 - بعد الظهر يا سيدي. - نعم. 241 00:25:00,874 --> 00:25:02,750 لقد اشتريت هذه السيارة للتو. 242 00:25:04,085 --> 00:25:06,086 5500 دولار. إنها كرز. 243 00:25:07,047 --> 00:25:08,506 هل يمكنك أن تعطيني 4600 دولار لها؟ 244 00:25:09,674 --> 00:25:10,784 لماذا تبيعه؟ 245 00:25:10,884 --> 00:25:12,468 أنا لا أحب الراديو. 246 00:25:38,954 --> 00:25:40,689 - أنت تمزح؟ - لا. 247 00:25:40,789 --> 00:25:44,568 قالت أمي: هذا ابني. لا أحد يلمس ابني". 248 00:25:44,668 --> 00:25:46,945 ألقت حقيبته على الدرج. 249 00:25:47,045 --> 00:25:48,754 أتمنى لو رأيت ذلك. 250 00:25:50,507 --> 00:25:51,992 براد؟ 251 00:25:52,092 --> 00:25:53,634 متى ستعود للمنزل؟ 252 00:25:54,344 --> 00:25:55,370 لا أعرف. 253 00:25:55,470 --> 00:25:57,539 أتمنى أن يعطيني أبي شيئًا ما. 254 00:25:57,639 --> 00:25:59,473 نعم؟ ماذا؟ 255 00:26:03,228 --> 00:26:05,172 مهلا، جيل. جيل. 256 00:26:05,272 --> 00:26:06,939 مهلا، صديق تيري. 257 00:27:43,828 --> 00:27:44,938 أهلاً. 258 00:27:45,038 --> 00:27:46,106 أهلاً. 259 00:27:46,206 --> 00:27:48,200 لقد أخافت الجحيم مني. 260 00:27:48,897 --> 00:27:49,818 آسف. 261 00:27:49,918 --> 00:27:51,710 شكرا على الخروج. 262 00:27:52,545 --> 00:27:54,296 لا أستطيع البقاء سوى دقيقة واحدة. 263 00:27:55,048 --> 00:27:56,908 اوه حسناً. 264 00:27:57,008 --> 00:28:00,245 صديقتك جيل لم تكن تعرف إذا كنت تريد الخروج على الإطلاق. 265 00:28:00,345 --> 00:28:01,428 جيل. 266 00:28:09,771 --> 00:28:11,339 إذن، أنت تتذكرني، هاه؟ 267 00:28:11,439 --> 00:28:12,841 بالتأكيد. 268 00:28:12,941 --> 00:28:15,010 كان من المفترض أن تقابلني، كما تعلم في تلك الليلة. 269 00:28:15,110 --> 00:28:17,528 أنا أعرف. والدتي لم تسمح لي بالخروج. 270 00:28:18,780 --> 00:28:20,515 و... 271 00:28:20,615 --> 00:28:23,059 ثم حاولت التسلل وأمسكت بي. 272 00:28:23,159 --> 00:28:24,936 - حقًا؟ - نعم. 273 00:28:25,036 --> 00:28:27,079 لقد أوقفتني لمدة أسبوعين. 274 00:28:29,416 --> 00:28:31,526 تقول حتى أبلغ 17 عامًا لا أستطيع إلا أن أخرج... 275 00:28:31,626 --> 00:28:33,252 عمرك 16 سنة فقط؟ 276 00:28:34,212 --> 00:28:35,796 نعم. لذا؟ 277 00:28:39,300 --> 00:28:41,301 فكرت في ابتسامتك كثيرا. 278 00:28:43,805 --> 00:28:45,639 فكرت فيك أيضا. 279 00:28:51,020 --> 00:28:53,214 جيل تقول أن اسمك الأخير هو وايتوود. 280 00:28:53,314 --> 00:28:54,648 نعم. 281 00:28:57,652 --> 00:28:59,611 والدك لديه نوع من المندوب. 282 00:29:00,363 --> 00:29:01,723 حسنا، نعم. 283 00:29:01,823 --> 00:29:03,850 لا تصدق كل ما تسمعه. 284 00:29:03,950 --> 00:29:05,435 تيري؟ 285 00:29:05,535 --> 00:29:07,161 يا للقرف. أنا سأذهب. 286 00:29:08,329 --> 00:29:09,981 - أم... - انتظر لحظة. 287 00:29:10,081 --> 00:29:12,484 جيل لم يعطني رقمك أو أي شيء 288 00:29:12,584 --> 00:29:15,403 555-6239. 289 00:29:15,503 --> 00:29:18,239 555-6239؟ 290 00:29:18,339 --> 00:29:19,741 نعم. تمام. 291 00:29:19,841 --> 00:29:21,743 مهلا، انتظر، لا تذهب. أم... 292 00:29:21,843 --> 00:29:23,078 تيري؟ 293 00:29:23,178 --> 00:29:24,511 أنا سأذهب. 294 00:29:36,733 --> 00:29:38,358 الوداع. 295 00:29:52,582 --> 00:29:55,584 مهلا، باتش، كيف ذلك لم تعد تخرج معهم؟ 296 00:29:58,671 --> 00:30:00,214 الرجال الآخرون. 297 00:30:02,258 --> 00:30:04,536 لأن والدك ذو وجه أحمق. 298 00:30:04,636 --> 00:30:07,304 لا تريد مني أن لا أملك المال. 299 00:30:08,014 --> 00:30:10,098 لا تريد مني أن أحظى بأي متعة. 300 00:30:11,226 --> 00:30:13,461 في يوم من الأيام، سيكون لدي إمبراطوريتي الخاصة. 301 00:30:15,188 --> 00:30:17,298 وأنا سأسرق كل شيء. 302 00:30:17,398 --> 00:30:18,941 هل تريد مساعدتي؟ 303 00:30:19,692 --> 00:30:20,969 لا أعرف. 304 00:30:21,069 --> 00:30:22,846 بالتأكيد يمكنك ذلك. 305 00:30:22,946 --> 00:30:25,192 هل سبق لك أن سرقت سيارة شرطة؟ 306 00:30:26,699 --> 00:30:27,642 لا. 307 00:30:27,742 --> 00:30:29,394 أنا لا. 308 00:30:29,494 --> 00:30:33,064 مهلا، يمكننا أن نسرق الكثير من الأشياء، أنت وأنا. 309 00:30:33,164 --> 00:30:37,068 لا معنى للجلوس حول مكب النفايات مثل هذا، إضاعة وقتنا. 310 00:30:37,168 --> 00:30:38,236 سمعت ذلك. 311 00:30:38,336 --> 00:30:40,488 أعني، هناك عالم هناك في انتظار! 312 00:30:40,588 --> 00:30:42,365 أقول لك ماذا، 313 00:30:42,465 --> 00:30:44,951 دعونا أنت وأنا 314 00:30:45,051 --> 00:30:46,677 اذهب إلى الغرفة المجاورة 315 00:30:47,428 --> 00:30:51,139 وابدأ في استنشاق بعض الأفكار. 316 00:30:51,850 --> 00:30:52,959 دعنا نذهب. 317 00:30:53,059 --> 00:30:54,434 نعم. 318 00:30:57,480 --> 00:31:00,065 "الأفكار" هو اسمي الأوسط. 319 00:31:11,578 --> 00:31:13,396 ماذا تعتقد؟ 320 00:31:13,496 --> 00:31:15,231 انها جميلة سخيف. 321 00:31:15,331 --> 00:31:17,124 إنها قطعة من الخراء، لكنها لك. 322 00:31:19,627 --> 00:31:20,695 هذا قانوني؟ 323 00:31:20,795 --> 00:31:22,906 نعم، إنه قانوني. 324 00:31:23,006 --> 00:31:25,382 هناك أجزاء منه مستعارة، لكن... 325 00:31:26,885 --> 00:31:29,283 التسجيل نظيف. 326 00:31:30,096 --> 00:31:32,389 لا تقل أبدًا أنني لم أفعل شيئًا من أجلك. 327 00:31:33,099 --> 00:31:35,100 فقط لا أعرف إذا كان بإمكاني سدادها. 328 00:31:41,983 --> 00:31:44,902 جرب هذا. ابتعد عن أخي. 329 00:31:46,362 --> 00:31:47,597 أيها؟ 330 00:31:47,697 --> 00:31:49,656 أنت تعرف جيدًا يا فتى. 331 00:31:54,037 --> 00:31:56,314 تمام. إنها مجرد طريقة جيدة بالنسبة لي لكسب بعض المال. 332 00:31:56,414 --> 00:31:57,690 إنه شيء يمكنني القيام به. 333 00:31:57,790 --> 00:32:00,151 أيها الحميران، سينتهي بكما الأمر في السجن. 334 00:32:00,251 --> 00:32:01,986 ثم تعلمني. تريني ما يجب القيام به. 335 00:32:02,086 --> 00:32:04,155 إذا كنت سأتعلم، يجب أن أتعلم بشكل صحيح، أليس كذلك؟ منك. 336 00:32:04,255 --> 00:32:05,797 ليس لدي وقت. 337 00:32:06,507 --> 00:32:07,799 فقط لتظهر لي؟ 338 00:32:09,260 --> 00:32:10,302 لا يبدو صحيحا. 339 00:32:11,220 --> 00:32:13,513 هيا يا أبي. أجمع بعض الرجال معًا. 340 00:32:15,016 --> 00:32:16,266 سنرى. 341 00:32:21,105 --> 00:32:22,856 من الأفضل أن تذهب إلى المنزل. 342 00:32:24,192 --> 00:32:25,651 إلى والدتك. 343 00:32:26,861 --> 00:32:28,513 هنا. 344 00:32:28,613 --> 00:32:30,739 لا أعرف لماذا، ولكن... 345 00:32:31,824 --> 00:32:33,951 أنت تجعل ماري سو متقلبة للغاية. 346 00:33:10,655 --> 00:33:12,056 - خمسة. - أنا ذاهب إلى السرير. 347 00:33:12,156 --> 00:33:13,558 10، 11، اثنان، ثلاثة. 348 00:33:13,658 --> 00:33:14,976 - انتظر. - انتظر. انتظر. 349 00:33:15,076 --> 00:33:17,160 - لقد حصلت على... أمي. - جولي، انتظري. 350 00:33:17,912 --> 00:33:20,481 حسنًا، لقد غادرت. يتمسك. 351 00:33:20,581 --> 00:33:21,816 ستة، سبعة... 352 00:33:21,916 --> 00:33:24,084 - ستة زائد خمسة يساوي 11. - هو 11. 353 00:33:24,627 --> 00:33:28,156 واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، 354 00:33:28,256 --> 00:33:31,633 تسعة، 10، 11... ممتلكاتي، لا مشكلة. 355 00:33:32,427 --> 00:33:34,261 الآن سنقوم بتقسيم ممتلكاتها. 356 00:33:35,096 --> 00:33:37,248 سأأخذ الممشى الخشبي ومكان الحديقة، ويمكنك أن تأخذ... 357 00:33:37,348 --> 00:33:39,542 لا، لا، أريد الممشى الخشبي. 358 00:33:39,642 --> 00:33:42,712 لا، ولكن... انظري، الجدة، إذا أخذت هذا العقار، 359 00:33:42,812 --> 00:33:46,507 سيكون لديك فندق في كل منها وهناك احتمالات أفضل للهبوط عليه. 360 00:33:46,607 --> 00:33:47,550 لا، أريد الممشى الخشبي. 361 00:33:47,650 --> 00:33:49,276 لأن هناك ثلاثة منهم وهناك فقط... 362 00:33:57,326 --> 00:33:58,869 براد الكبير، كما تعلمون... 363 00:34:00,121 --> 00:34:03,775 عندما تزوجته كان لديه أكبر عيون رأيتها على الإطلاق، 364 00:34:03,875 --> 00:34:06,376 وكان يتودد لي مثل السادة العاديين.. 365 00:34:07,503 --> 00:34:09,671 مع الزهور وكل شيء. 366 00:34:11,966 --> 00:34:13,592 ليلة سعيدة، براد الصغير. 367 00:34:14,510 --> 00:34:15,886 طاب مساؤك. 368 00:34:27,690 --> 00:34:29,107 مهلا، براد، 369 00:34:29,984 --> 00:34:31,485 هل أنت مستيقظ؟ 370 00:34:33,270 --> 00:34:35,555 هناك فتاة على الهاتف. 371 00:34:54,926 --> 00:34:57,594 من الأفضل أن أعيدك إلى المنزل قبل أن تبدأ والدتك بالقلق. 372 00:34:59,555 --> 00:35:00,748 نعم. 373 00:35:00,848 --> 00:35:02,083 تشرفنا. 374 00:35:02,183 --> 00:35:03,459 على نفس المنوال. 375 00:35:03,559 --> 00:35:04,810 مع السلامة. 376 00:35:27,041 --> 00:35:28,500 ما هو مثل؟ 377 00:35:31,921 --> 00:35:33,213 من؟ 378 00:36:23,848 --> 00:36:25,348 وجدت واحدة هناك. 379 00:36:28,436 --> 00:36:29,936 وجدت واحدة هناك. 380 00:36:32,231 --> 00:36:33,481 مرة أخرى هناك أيضا. 381 00:36:37,069 --> 00:36:38,278 كيف يمكنك أن تقول؟ 382 00:36:39,280 --> 00:36:42,115 حجم العشب، وحجم السكتة الدماغية. 383 00:36:43,284 --> 00:36:45,660 تقطع الجزازة العادية عرضًا يبلغ حوالي قدم. 384 00:36:46,495 --> 00:36:48,705 جرار جيد هل ثلاثة أو أربعة. 385 00:36:50,291 --> 00:36:54,502 كما ترى، معظم الناس يقودون سياراتهم من خلال هنا، يرون المزارع. 386 00:36:55,838 --> 00:36:58,757 البيوت والحقول والقذارة. 387 00:36:59,383 --> 00:37:02,135 أرى المال. في كل مكان أذهب إليه أرى المال. 388 00:37:02,803 --> 00:37:04,288 أرى الأشياء التي يمكن أن تتحرك. 389 00:37:04,388 --> 00:37:07,041 يمكن لأي شيء أن يتحرك، لقد كتب اسمي عليه. 390 00:37:07,141 --> 00:37:11,033 براد وايتوود, يرجى الانتظار للتسليم. 391 00:37:12,271 --> 00:37:13,438 اسمي أيضا. 392 00:37:13,940 --> 00:37:16,316 نعم، اللقيط الصغير. 393 00:37:17,652 --> 00:37:19,220 أوه، انتظر، لقد نسيت. 394 00:37:19,320 --> 00:37:21,154 أنت اللقيط، أليس كذلك؟ 395 00:37:24,158 --> 00:37:25,200 يا. 396 00:37:27,495 --> 00:37:31,039 لم أقصد شيئًا به. أقسم أنني لم أقصد شيئا بذلك. 397 00:37:38,381 --> 00:37:41,466 ذات يوم، هل تعلم ماذا؟ هل تعرف ماذا سأفعل؟ 398 00:37:44,470 --> 00:37:46,012 أعطيكم يا رفاق هدية. 399 00:37:58,734 --> 00:38:00,402 ما رأيك في ذلك؟ 400 00:38:02,530 --> 00:38:03,764 يبدو وكأنه بندقية جميلة جدا. 401 00:38:03,864 --> 00:38:06,642 Fuckin' A-plus، إنه سلاح جميل. 402 00:38:06,742 --> 00:38:09,077 سعر التجزئة 350 دولارًا. 403 00:38:13,541 --> 00:38:16,543 لقد حصلت على سعر جيد بالنسبة لي. جيد حقيقي. 404 00:38:17,044 --> 00:38:18,112 هل تريد لمسها؟ 405 00:38:18,212 --> 00:38:19,879 هل أستطيع؟ هل هذا جيد؟ 406 00:38:27,596 --> 00:38:28,789 هل يعجبك؟ 407 00:38:28,889 --> 00:38:30,541 أنا أحب ذلك كثيرا. 408 00:38:30,641 --> 00:38:32,559 لا يمكنك الحصول عليه. انها لي. 409 00:38:44,155 --> 00:38:45,655 لقد أعطيتك بالفعل سيارة. 410 00:38:46,907 --> 00:38:48,517 هذا لا يعني شيئا. 411 00:38:48,617 --> 00:38:50,519 يجب أن أرى شيئا فيك. 412 00:38:50,619 --> 00:38:52,605 يجب أن أرى أنك حصلت على شيء ما، 413 00:38:52,705 --> 00:38:54,122 هنا 414 00:38:56,167 --> 00:38:57,751 بين الساقين. 415 00:38:58,586 --> 00:39:00,754 ثم سأعطيك هدية حقيقية. 416 00:39:02,590 --> 00:39:04,299 هل تريد أن ترى أننا حصلنا على شيء ما؟ 417 00:39:05,051 --> 00:39:06,702 سوف نظهر لك شيئا. 418 00:39:06,802 --> 00:39:08,246 سوف نظهر لك شيئا الليلة. 419 00:39:08,346 --> 00:39:10,263 - نعم؟ - مهلا، براد! 420 00:39:12,975 --> 00:39:14,142 كيف الحال؟ 421 00:39:17,438 --> 00:39:18,631 هؤلاء المجندين الجدد الخاص بك؟ 422 00:39:18,731 --> 00:39:20,549 هؤلاء أبنائي يا ليستر. 423 00:39:20,649 --> 00:39:22,525 اوه حسناً. 424 00:39:23,319 --> 00:39:26,799 أنتم أيها الأولاد لديكم عائلة مثيرة للاهتمام للغاية. 425 00:39:27,740 --> 00:39:29,475 اغرب عن وجهي يا ليستر. 426 00:39:29,575 --> 00:39:33,312 على سبيل المثال، أتذكر عندما سرقنا تلك البنادق 427 00:39:33,412 --> 00:39:35,523 من متحف الحرب الثورية؟ 428 00:39:35,623 --> 00:39:38,943 بالطبع، ديكي لقد خدعت ذلك البواب، 429 00:39:39,043 --> 00:39:41,696 مما يجعلها سرقة كبرى، اعتداء شديد، 430 00:39:41,796 --> 00:39:43,630 لكنه كان وقتًا ممتعًا، أليس كذلك يا (براد)؟ 431 00:39:47,468 --> 00:39:49,453 أوه نعم. أنت ذكي. 432 00:39:49,553 --> 00:39:51,706 أنت لا تريد التحدث معي. 433 00:39:51,806 --> 00:39:53,124 هيا يا براد. 434 00:39:53,224 --> 00:39:54,875 أريد العمل معك مرة أخرى. 435 00:39:54,975 --> 00:39:56,961 أحتاج إلى بعض من هذا الإجراء. 436 00:39:57,061 --> 00:39:58,212 لماذا؟ 437 00:39:58,312 --> 00:39:59,672 حتى تتمكن من إخبار رجال الشرطة؟ 438 00:40:01,357 --> 00:40:04,010 رجال الشرطة ليسوا سيئين للغاية. مجرد القيام بعملهم. 439 00:40:04,110 --> 00:40:06,053 أنا فقط أمزح. 440 00:40:11,409 --> 00:40:12,560 تمام. 441 00:40:12,660 --> 00:40:14,061 أنا أعرف. 442 00:40:14,161 --> 00:40:16,063 انا ذاهب. 443 00:40:16,163 --> 00:40:17,414 انا ذاهب. 444 00:40:18,165 --> 00:40:19,416 لقد ذهبت. 445 00:40:23,462 --> 00:40:27,006 هذا الصبي ليس لديه العمر المتوقع للذبابة المنزلية. 446 00:41:18,309 --> 00:41:20,586 مثل هذه المرة التصحيح يذهب إلى متجر المجوهرات هذا، أليس كذلك؟ 447 00:41:20,686 --> 00:41:22,922 ويطلب رؤية هذه الساعة بقيمة 500 دولار. 448 00:41:23,022 --> 00:41:24,715 لذلك السيدة، لقد أظهرت له ذلك، حسنًا، 449 00:41:24,815 --> 00:41:26,300 لكنها لا تريد لترفع كفيها عنها. 450 00:41:26,400 --> 00:41:29,136 إنه يجرها في اتجاه واحد، إنها تجر الاتجاه الآخر، 451 00:41:29,236 --> 00:41:32,973 وأخيرًا، يرفع كمه، فيقول: "سيدتي، 452 00:41:33,073 --> 00:41:35,559 "قيمتي تساوي 1000 دولار. لماذا بحق الجحيم أريدك؟" 453 00:41:35,659 --> 00:41:37,269 هذا منطقي بالنسبة لها، أليس كذلك؟ 454 00:41:37,369 --> 00:41:39,480 لذا، فإنها ترفع يديها عن الشيء، 455 00:41:39,580 --> 00:41:42,274 يمسك ابن العاهرة ويخرجه من المتجر. 456 00:41:42,374 --> 00:41:44,176 القرف. 457 00:41:45,044 --> 00:41:46,545 شيء قادم. 458 00:42:16,283 --> 00:42:18,185 يا له من شعور! 459 00:42:18,285 --> 00:42:20,146 القيادة بأناقة 460 00:42:20,246 --> 00:42:21,522 يا له من شعور! 461 00:42:21,622 --> 00:42:22,731 ميل إلى ميل 462 00:42:22,831 --> 00:42:23,941 أوه، أوه، أوه، أوه! 463 00:42:24,041 --> 00:42:25,401 يا له من شعور 464 00:42:25,901 --> 00:42:27,847 تويوتا! 465 00:43:02,705 --> 00:43:03,939 أسرع! 466 00:43:04,039 --> 00:43:05,790 علينا أن نتوقف قبل الفجر. 467 00:43:06,709 --> 00:43:08,110 يو براد! 468 00:43:08,210 --> 00:43:09,737 يو! الهاتف! 469 00:43:09,837 --> 00:43:11,739 - حسنًا. - عصابة الاطفال . 470 00:43:11,839 --> 00:43:14,909 هنا، طفولي، طفولي، طفولي، طفولي! 471 00:43:15,009 --> 00:43:16,175 يا! 472 00:43:22,683 --> 00:43:24,684 اجعلها حارة يا روز 473 00:43:30,482 --> 00:43:31,967 يو. ماذا حصلت؟ 474 00:43:32,067 --> 00:43:33,511 طلقة. 475 00:43:33,611 --> 00:43:34,678 قلها مرة أخرى. 476 00:43:34,778 --> 00:43:37,473 طلقة. لقد تعرضت لإطلاق النار، يا رجل. طلقة طير في الوجه. 477 00:43:37,573 --> 00:43:38,974 سيء؟ 478 00:43:39,074 --> 00:43:40,742 حسنا، إنه مؤلم. 479 00:43:43,454 --> 00:43:44,537 الحصول على أي الجرارات؟ 480 00:43:45,247 --> 00:43:46,539 لا. 481 00:43:48,792 --> 00:43:50,402 اذهب إلى المنزل إذن. 482 00:43:50,502 --> 00:43:52,837 لا أستطبع. ليس مع وجهي مثل هذا. 483 00:43:53,672 --> 00:43:56,424 لا يمكنك الذهاب إلى مكاني إذا كان هذا ما تسأل. 484 00:43:56,967 --> 00:43:59,594 ماري سو، أنا، نحن هنا، نحن نساعد في وقت متأخر. 485 00:44:02,598 --> 00:44:03,973 كن فيه طوال الليل. 486 00:44:05,059 --> 00:44:06,601 هل يمكنني أن آتي إلى حيث أنت؟ 487 00:44:08,145 --> 00:44:09,687 عندك امرأة... 488 00:44:11,231 --> 00:44:12,940 ...في مكان ما. 489 00:44:54,900 --> 00:44:58,137 أريدكما في الطابق السفلي مع ملابسك في خمس دقائق. 490 00:44:58,237 --> 00:44:59,779 هل تسمعني يا تيري؟ 491 00:45:41,572 --> 00:45:43,114 ووو! 492 00:45:51,206 --> 00:45:53,541 انظر إلى هذين الذهابين إليه! 493 00:47:27,052 --> 00:47:28,794 آسف. 494 00:47:37,771 --> 00:47:39,146 يا. 495 00:47:43,485 --> 00:47:44,944 استيقظ. 496 00:47:56,123 --> 00:47:57,524 كما تعلمون، أنا أعرف أمي. 497 00:47:57,624 --> 00:48:00,126 إنها لن تجلس هناك. 498 00:48:02,045 --> 00:48:04,672 وقالت انها سوف استدعاء رجال الشرطة من بعدي. 499 00:48:13,974 --> 00:48:16,309 أعني ماذا سنفعل؟ 500 00:48:19,062 --> 00:48:20,813 بقي لدينا 18 دولارًا. 501 00:48:25,444 --> 00:48:28,237 سأضطر إلى العودة إلى المنزل. 502 00:48:42,169 --> 00:48:43,586 يستمع. 503 00:48:47,799 --> 00:48:49,842 إذا استطعنا في وقت ما، 504 00:48:51,178 --> 00:48:53,512 تريد الذهاب إلى مكان ما، 505 00:48:54,139 --> 00:48:56,849 الحصول على مكان خاص بنا معا؟ 506 00:48:59,394 --> 00:49:01,145 تمام. 507 00:49:02,981 --> 00:49:04,398 يعني ذلك؟ 508 00:49:05,984 --> 00:49:07,526 بالتأكيد. 509 00:49:09,988 --> 00:49:12,281 - أعني ذلك. - تمام. 510 00:49:13,367 --> 00:49:16,202 قد يستغرق الأمر بعض الوقت، ولكن يمكنني أن أفعل ذلك. 511 00:49:18,497 --> 00:49:19,997 نعم، ولكن... 512 00:49:20,832 --> 00:49:22,875 لا تقلق بشأن ذلك. سوف أعتني بالأمر. 513 00:49:23,377 --> 00:49:25,044 أنا قلق بشأن ذلك. 514 00:49:30,467 --> 00:49:35,054 إذا كنت تفكر أنت رائع جدًا في الرقصة 515 00:49:37,766 --> 00:49:42,353 يا فتى، يا فتى، لدي أخبار لك 516 00:49:45,482 --> 00:49:50,152 الجميع هنا الليلة يجب أن يرقصوا 517 00:49:51,154 --> 00:49:54,308 وهناك، على يساري، 518 00:49:54,408 --> 00:49:58,478 هي أجمل امرأة يا رفاق رأيتم من أي وقت مضى في حياتك. 519 00:49:58,578 --> 00:50:01,106 - مممممم. - جميل. إنها عاهرة. 520 00:50:03,333 --> 00:50:05,068 لم تكن عاهرة. 521 00:50:05,168 --> 00:50:07,029 كانت... 522 00:50:07,129 --> 00:50:09,006 مهندس معماري. 523 00:50:10,924 --> 00:50:12,925 بعض الشركات الكبيرة في فيلادلفيا. 524 00:50:21,935 --> 00:50:23,712 باستثناء المتسكعون والشواذ، 525 00:50:23,812 --> 00:50:25,839 أنا أغنى ابن العاهرة في هذه المقاطعة. 526 00:50:25,939 --> 00:50:27,356 هل تمانع لو جلست؟ 527 00:50:29,359 --> 00:50:32,346 أريدك أن تتذوق شيئًا ما لأنني رأيتك تجلس هناك 528 00:50:34,948 --> 00:50:36,115 نعم. 529 00:50:37,284 --> 00:50:38,477 الأسهم الخاصة. 530 00:50:38,577 --> 00:50:40,687 ليس هناك وقت لنضيعه 531 00:50:40,787 --> 00:50:43,247 دعونا الحصول على العرض على الطريق 532 00:50:46,043 --> 00:50:48,278 - هل كنت هنا في الأسبوع الماضي، مسرعا؟ - لا. 533 00:50:48,378 --> 00:50:49,529 اعتقدت أنني رأيتك الجلوس هناك الأسبوع الماضي. 534 00:50:49,629 --> 00:50:52,699 قف! انتظر دقيقة واحدة فقط. أحتاج إلى بعض بطاقات الهوية. على السيدة. 535 00:50:52,799 --> 00:50:54,050 سأعود. 536 00:50:55,635 --> 00:50:57,621 - هيا، اخرج من هنا! - يا! هذا هو ابني! 537 00:50:57,721 --> 00:51:00,681 - الجحيم يا براد، لا أستطيع... - نعم، هذه فتاته. عمرها 23. 538 00:51:06,480 --> 00:51:07,673 أبي، هذا تيري. 539 00:51:07,773 --> 00:51:08,981 - أهلاً. - أهلاً. 540 00:51:10,150 --> 00:51:11,677 أنت تعامل ابني بشكل صحيح. 541 00:51:11,777 --> 00:51:13,277 أنا سوف. 542 00:51:14,654 --> 00:51:15,847 أفعل. 543 00:51:15,947 --> 00:51:18,433 هيا اجلس. البيت بيتك. 544 00:51:18,533 --> 00:51:21,895 الرقصة لا أكثر 545 00:51:21,995 --> 00:51:26,566 لا يمكنك الرقصة بعد الآن 546 00:51:26,666 --> 00:51:29,502 لا يمكنك الرقصة بعد الآن 547 00:51:30,253 --> 00:51:31,670 - تيري؟ - نعم. 548 00:51:32,714 --> 00:51:34,006 هذا التصحيح. 549 00:51:36,343 --> 00:51:37,468 ديكي. 550 00:51:37,886 --> 00:51:39,011 بويد. 551 00:51:39,346 --> 00:51:41,180 توني باين. إنه مصاب بالصرع. 552 00:51:41,848 --> 00:51:43,417 ماذا تشرب؟ 553 00:51:43,517 --> 00:51:44,876 أنا بخير. شكرًا. 554 00:51:44,976 --> 00:51:47,018 مهلا، أنت فوق السن. 555 00:51:48,522 --> 00:51:49,688 عمرها 42. 556 00:51:50,982 --> 00:51:52,859 سآخذ صخرة متدحرجة. 557 00:51:55,403 --> 00:51:57,180 سآخذ ويسكي حامض. 558 00:51:57,280 --> 00:51:59,057 - الويسكي الحامض؟ - إنهم جيدون. 559 00:51:59,157 --> 00:52:00,282 نعم. 560 00:52:02,494 --> 00:52:04,703 نحن سعداء حقًا لكي ألتقي بك، تيري. 561 00:52:05,205 --> 00:52:08,874 ما رأيك الآن أنك الحصول على رؤيتنا جميعا في الجسد؟ 562 00:52:10,210 --> 00:52:11,418 لا أعرف. 563 00:52:12,504 --> 00:52:13,739 لقد سمعت الكثير عنك. 564 00:52:13,839 --> 00:52:14,990 أشياء جميلة؟ 565 00:52:15,090 --> 00:52:16,950 أنت لم تفعل شيئا لطيفا، براد. 566 00:52:17,050 --> 00:52:18,884 آمل أن لا. 567 00:52:21,179 --> 00:52:22,263 ماذا سمعت؟ 568 00:52:23,390 --> 00:52:24,557 أشياء مختلفة. 569 00:52:27,727 --> 00:52:28,936 أب؟ 570 00:52:29,646 --> 00:52:31,397 نريد التحدث معك للحظة. 571 00:52:40,574 --> 00:52:42,350 لقد جئت إلى هنا لأنني أردت ذلك لأسألك عن... 572 00:52:42,450 --> 00:52:44,895 كما ترى، أنا وتيري، نريد أن نعيش معا. 573 00:52:44,995 --> 00:52:48,372 نريد الحصول على مكان مثل هذا. سيكلف بعض المال الحقيقي. 574 00:52:50,083 --> 00:52:51,792 لذلك، أريد أن أنضم إليكم يا رفاق. 575 00:52:53,712 --> 00:52:55,952 فقط مؤقتا. 576 00:53:13,940 --> 00:53:15,467 بخير! بخير! 577 00:53:15,567 --> 00:53:17,969 ليس عليك السماح له بالدخول، 578 00:53:18,069 --> 00:53:20,070 لكنك تعلم أنه أفضل منك. 579 00:53:41,968 --> 00:53:43,469 هل تعذرنا؟ 580 00:53:45,305 --> 00:53:46,472 كل شيء على ما يرام. 581 00:53:55,440 --> 00:53:56,857 هذا ليس صحيحا. 582 00:53:58,526 --> 00:54:01,403 إذا كنت تريد التحدث معي، تتحدث معي على انفراد. 583 00:54:02,405 --> 00:54:04,949 سأقول لك شيئا. تلك الفتاة هي المتاعب. 584 00:54:05,492 --> 00:54:07,727 إنها لطيفة، شابة، ذات فم كبير. 585 00:54:07,827 --> 00:54:11,565 أنت تبقى معنا. أنت تتمسك بي. يمكنك أن ترى أن هذه مجموعة. 586 00:54:11,665 --> 00:54:13,540 كما تعلمون، أنت لا تنتهك ذلك. 587 00:54:16,378 --> 00:54:17,836 خذها إلى المنزل. 588 00:54:19,005 --> 00:54:20,631 لا تفعل ذلك مرة أخرى. 589 00:54:21,675 --> 00:54:24,218 تمام؟ لا تقلق بشأن هذا لا بأس. 590 00:54:25,345 --> 00:54:26,804 وانظر، 591 00:54:30,141 --> 00:54:32,142 كل شيء سوف يسير على ما يرام. 592 00:54:33,853 --> 00:54:35,020 نعم. 593 00:54:36,481 --> 00:54:37,856 تمام. 594 00:54:40,068 --> 00:54:41,235 آسف. 595 00:54:58,044 --> 00:54:59,962 تفضل. ماذا بعد؟ 596 00:55:02,048 --> 00:55:05,092 حسنًا، هذه المجموعة من الرجال، كل ما تسميه 597 00:55:07,220 --> 00:55:08,622 يذهب في جميع أنحاء البلاد، هاه؟ 598 00:55:08,722 --> 00:55:09,805 نعم. 599 00:55:10,724 --> 00:55:12,626 وانها منظمة؟ 600 00:55:12,726 --> 00:55:14,560 - منظم؟ - نعم. 601 00:55:16,479 --> 00:55:19,257 كافٍ. إنهم مجرد شباب، كما تعلمون. 602 00:55:19,357 --> 00:55:22,302 أعرف رجالًا وتوني باين يعرف بعضهم. 603 00:55:22,402 --> 00:55:24,721 بويد يا إخوتي الجميع يعرف بعض الناس. 604 00:55:24,821 --> 00:55:26,572 هؤلاء الناس يعرفون الناس. 605 00:55:27,073 --> 00:55:28,365 قبل أن تعرف ذلك، 606 00:55:29,200 --> 00:55:31,561 أنت تعرف الجميع عليك أن تعرف لإنجاز هذه المهمة. 607 00:55:31,661 --> 00:55:32,911 هذا كل شيء. 608 00:55:35,165 --> 00:55:36,858 كيف تبقي رجال الشرطة بعيدا عن مؤخرتك؟ 609 00:55:36,958 --> 00:55:40,502 لدي صديق يقرأ مذكرات الشرطة. 610 00:55:41,421 --> 00:55:43,990 على سبيل المثال، لقد حصلوا للتو على هذا التقرير 611 00:55:44,090 --> 00:55:48,119 هناك المزيد من الجرارات المسروقة ميريلاند، ديلاوير، بنسلفانيا... 612 00:55:48,219 --> 00:55:49,329 هذا نحن. 613 00:55:49,429 --> 00:55:51,498 من جميع الولايات الـ 47 الأخرى معًا. 614 00:55:51,598 --> 00:55:53,807 يجعل رجال الشرطة هنا مفعمين بالحيوية نوعًا ما، 615 00:55:55,101 --> 00:55:57,269 لذلك قمنا بتسريح الجرارات لفترة من الوقت. 616 00:55:58,688 --> 00:55:59,938 أي شيء آخر؟ 617 00:56:01,983 --> 00:56:05,486 - لماذا تسمح لي أن أسألك كل هذا؟ - لأنك يجب أن تعرف. 618 00:56:06,112 --> 00:56:08,890 يجب أن أتأكد من دخولك في هذا مع عيونك واسعة 619 00:56:08,990 --> 00:56:11,950 ومعرفة ما تفعلونه ومع من أنت. 620 00:56:13,953 --> 00:56:16,955 خصوصا، كما تعلمون، إنها حالة عائلية. 621 00:56:24,172 --> 00:56:26,199 تخرج معنا مرة أو مرتين. 622 00:56:26,299 --> 00:56:29,176 انظر كيف هو، ثم عليك أن تقرر إذا كنت لا تزال تريد ذلك. 623 00:56:30,095 --> 00:56:32,221 لأنك إذا قمت بذلك، فهذا كل شيء. 624 00:56:33,973 --> 00:56:36,266 إنه دم. لا تكسرها. 625 00:57:00,834 --> 00:57:02,167 ديكي؟ 626 00:57:51,176 --> 00:57:52,843 لقد أضاء ضوء الحارس للتو. 627 00:57:53,928 --> 00:57:55,846 حسنًا، لا تتحرك على الإطلاق! .لا تتحرك 628 00:58:14,574 --> 00:58:15,809 جيد. 629 00:58:15,909 --> 00:58:17,409 جيد يا فتى. 630 00:58:21,789 --> 00:58:23,165 وداعا وداعا. 631 00:58:25,710 --> 00:58:27,044 إذهب! إذهب! إذهب! 632 00:58:28,254 --> 00:58:30,323 أتعلم؟ لقد كنت أفكر. 633 00:58:30,423 --> 00:58:32,575 يجب أن أسجل في الجامعة. 634 00:58:32,675 --> 00:58:35,453 مهلا، هذه فكرة جيدة حقا، التصحيح. هذا سريع حقيقي. 635 00:58:35,553 --> 00:58:37,122 لا، لا، لا، لا، لا. 636 00:58:37,222 --> 00:58:39,264 خذ واحدة منها دورات فنية. 637 00:58:40,433 --> 00:58:42,210 نذهب إلى مشترك من هذا القبيل، 638 00:58:42,310 --> 00:58:44,546 يجب أن يكون تريليونات، 639 00:58:44,646 --> 00:58:46,798 مئات التريليونات من الدولارات معلقة على الحائط. 640 00:58:46,898 --> 00:58:49,843 نحن أغبياء للغاية لمعرفة أي منها يجب أن تأخذ. 641 00:58:49,943 --> 00:58:51,302 خذ القبيحين. 642 00:58:51,402 --> 00:58:53,179 إنهم أقبح، وأكثر قيمة. 643 00:58:53,279 --> 00:58:54,446 هذا صحيح. 644 00:59:03,206 --> 00:59:04,691 ماذا؟ 645 00:59:04,791 --> 00:59:06,234 لقد أظهرت لي شيئا الليلة. 646 00:59:06,334 --> 00:59:08,126 - ماذا؟ - دمي الخاص. 647 00:59:09,420 --> 00:59:10,754 هل أنا على حق؟ 648 00:59:14,467 --> 00:59:15,551 أنت ستنجح. 649 00:59:16,261 --> 00:59:17,511 سمعت ذلك. 650 00:59:21,641 --> 00:59:22,724 أنظر هنا. 651 00:59:23,518 --> 00:59:25,310 المحقق القديم الجيد موسكر. 652 00:59:27,438 --> 00:59:28,855 لقد حصلوا حقًا على الفصل. 653 00:59:33,611 --> 00:59:35,279 إنهم يتناولون شريحة لحم الهامبرغر. 654 00:59:40,660 --> 00:59:41,827 مرحبًا. 655 01:00:19,616 --> 01:00:20,866 أراك لاحقًا. 656 01:00:24,203 --> 01:00:25,355 أوه، أنا أعلم. 657 01:00:25,455 --> 01:00:28,206 هل سمعت عن تلك الفتاة من كان في الثامنة من عمره قبل أن تبلغ السابعة؟ 658 01:00:29,459 --> 01:00:30,626 عفوًا. 659 01:00:31,544 --> 01:00:33,211 أنا أكره تلك النكات قصيرة العيون. 660 01:00:34,631 --> 01:00:35,949 انظر من انتظر. 661 01:00:36,049 --> 01:00:37,534 حسنا، 662 01:00:37,634 --> 01:00:39,452 لم أكن أريدك أن تحصل الفكرة الخاطئة، 663 01:00:39,552 --> 01:00:41,762 مشاركتي في العشاء مع شرطي لعين 664 01:00:43,514 --> 01:00:45,599 لم نحصل على فكرة خاطئة، ليستر. 665 01:00:46,434 --> 01:00:48,086 لقد حصلنا على الفكرة الصحيحة. 666 01:00:48,186 --> 01:00:49,311 نعم. 667 01:00:51,522 --> 01:00:52,731 تريد الخروج؟ 668 01:00:53,483 --> 01:00:54,717 وظيفة؟ 669 01:00:54,817 --> 01:00:56,469 - الآن؟ - حسنًا، لا... 670 01:00:56,569 --> 01:00:57,804 لا تقل لا. 671 01:00:57,904 --> 01:00:59,529 إنها فرصتك لإثبات نفسك. 672 01:01:01,366 --> 01:01:02,642 هيا يا ليستر. 673 01:01:02,742 --> 01:01:04,076 أعلم أنك رجل جيد. 674 01:01:05,078 --> 01:01:06,312 أنت تلحق بالركب، ليستر. 675 01:01:06,412 --> 01:01:08,080 هيا، اشرب، اشرب. 676 01:01:10,416 --> 01:01:11,833 هذا أشبه ذلك. 677 01:01:12,835 --> 01:01:14,779 نحن في حالة سكر مثل الظربان. 678 01:01:14,879 --> 01:01:17,172 نريد منك أن تشعر بنفس الجودة. 679 01:01:20,134 --> 01:01:22,135 - وهذا أشبه ذلك. - اه! 680 01:01:24,013 --> 01:01:25,832 لدي شيء. 681 01:01:25,932 --> 01:01:27,417 هل سترتفع؟ اشربه. 682 01:01:27,517 --> 01:01:28,850 - إنها لك. - لا أعرف. 683 01:01:29,727 --> 01:01:31,019 أكل هذا. أكل هذا. 684 01:01:33,398 --> 01:01:34,674 ما هذا؟ 685 01:01:34,774 --> 01:01:35,941 إنه أم... 686 01:01:37,276 --> 01:01:39,495 شيء للأكل. أكله. 687 01:01:41,906 --> 01:01:43,683 ماذا كنت تقول للشرطة يا ليستر؟ 688 01:01:43,783 --> 01:01:45,117 لا شئ. 689 01:01:45,785 --> 01:01:47,520 ما الذي تتحدث عنه مع موسكر؟ 690 01:01:47,620 --> 01:01:51,707 - الطقس؟ فيليز؟ - لا لا! فقط اه... 691 01:01:53,042 --> 01:01:55,694 أعلم أنك كنت تتحدث عن شيء ما. 692 01:02:00,758 --> 01:02:02,300 أنا خائف. 693 01:02:03,720 --> 01:02:06,304 لا يمكنك أن تكون خائفا. أنت رجل صعب. 694 01:02:07,014 --> 01:02:10,084 لقد كنت عضوا من عصابة وايتوود. 695 01:02:10,184 --> 01:02:12,436 نعم، أعرف، 696 01:02:13,062 --> 01:02:14,229 لكن... 697 01:02:15,857 --> 01:02:17,274 ماذا قلت؟ 698 01:02:17,942 --> 01:02:19,151 تحدث! 699 01:02:23,114 --> 01:02:25,600 - اتركه وشأنه. - حسنًا، أنا... 700 01:02:25,700 --> 01:02:27,560 - بعت له بعض المعلومات. - اه. 701 01:02:27,660 --> 01:02:30,229 نعم، لكنها لم تكن معلومات صحيحة. كان الأمر يتعلق بسوليسكي. 702 01:02:30,329 --> 01:02:33,039 - أوه. أوه، أنا أكرهه. - نعم. أنا أعرف. 703 01:02:33,833 --> 01:02:35,610 - لن أؤذيك يا براد. أنت تعرف ذلك. - إنه خنزير سمين. 704 01:02:35,710 --> 01:02:38,029 - أريد أن أساعدك. أفعل. - نعم؟ 705 01:02:38,129 --> 01:02:40,406 كنت أضخه للحصول على معلومات. الأشياء التي يمكنك استخدامها يا رفاق. 706 01:02:40,506 --> 01:02:42,158 نعم، نعم، نعم، نعم. 707 01:02:42,258 --> 01:02:43,693 - مثل... - نعم نعم. أوه نعم. 708 01:02:43,793 --> 01:02:45,703 لقد اكتشفت ذلك، اه... 709 01:02:45,803 --> 01:02:47,846 - لقد أحضروا مكتب التحقيقات الفيدرالي إلى هنا. - نعم؟ 710 01:02:48,723 --> 01:02:50,416 - نعم. نعم. - لا القرف! 711 01:02:50,516 --> 01:02:55,129 وقد حصلوا على هذا انعقدت هيئة المحلفين الكبرى. 712 01:02:55,229 --> 01:02:56,422 معلومات عنا؟ 713 01:02:56,522 --> 01:02:57,564 بالتأكيد. 714 01:02:58,608 --> 01:03:01,636 أنا أقول لك، من سيخبرك هذا النوع من الأشياء، براد، 715 01:03:01,736 --> 01:03:03,471 إذا لم يكن بالنسبة لي؟ 716 01:03:03,571 --> 01:03:06,531 لا أعرف. أعتقد أنك مجرد صديق جيد حقيقي. 717 01:03:09,285 --> 01:03:11,437 لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا. شربت كثيرا. 718 01:03:11,537 --> 01:03:13,038 من الأفضل أن أنسحب. 719 01:03:13,873 --> 01:03:15,624 توقف عند هذه الشجرة. 720 01:03:39,732 --> 01:03:41,900 نحن ذاهبون إلى النهر؟ 721 01:03:43,361 --> 01:03:44,486 يا. 722 01:03:47,573 --> 01:03:49,115 يسعدني أن أكون قادرًا على... 723 01:03:52,787 --> 01:03:54,412 يا إلهي، لا أستطيع المشي. 724 01:03:58,751 --> 01:04:00,737 مهلا مهلا! 725 01:04:00,837 --> 01:04:02,295 قف! 726 01:04:04,465 --> 01:04:06,716 - تشعر أن الماء، ليه؟ انها جيدة. - نعم. 727 01:04:07,677 --> 01:04:09,219 - أيقظك على الفور. - ووو! 728 01:04:12,014 --> 01:04:14,140 مهلا، الأمر يزداد عمقا. 729 01:04:23,609 --> 01:04:25,151 بلّل وجهك. 730 01:04:25,820 --> 01:04:27,680 الماء على وجهك يوقظك حقًا. 731 01:04:27,780 --> 01:04:30,516 مهلا، أنا لست بحاجة لمساعدتكم. لا، أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي! 732 01:04:30,616 --> 01:04:32,534 مهلا، لا! 733 01:04:34,148 --> 01:04:36,236 براد! 734 01:05:09,572 --> 01:05:11,448 عندما نصلح هذا الشيء، 735 01:05:12,575 --> 01:05:15,378 ستكون رجلاً رائعًا. قاذف حقيقي. 736 01:05:22,335 --> 01:05:24,377 أفكر في الحصول على وظيفة لنفسي 737 01:05:25,713 --> 01:05:27,464 إصلاح Chevys أو شيء من هذا. 738 01:05:29,550 --> 01:05:30,717 كم تجني؟ 739 01:05:31,135 --> 01:05:33,511 يمكنك الحصول على 10 أو 12 ساعة في الساعة. ذلك يعتمد. 740 01:05:36,474 --> 01:05:38,209 هذا ليس كثيرا. 741 01:05:38,309 --> 01:05:40,352 مهلا، انها وظيفة ثابتة. 742 01:05:41,896 --> 01:05:43,104 لا أحد يقتل. 743 01:05:47,193 --> 01:05:48,860 لقد قتل شخص ما؟ 744 01:05:51,656 --> 01:05:53,349 براد، عندما خرجت مع أبي ومعهم 745 01:05:53,449 --> 01:05:55,059 هل قُتل شخص ما؟ 746 01:05:55,159 --> 01:05:56,451 انسى ذلك. 747 01:05:58,454 --> 01:06:00,834 - براد! - قلت ننسى ذلك، تومي. 748 01:06:13,594 --> 01:06:15,454 - انه ليس جيدا. - ماذا؟ 749 01:06:15,554 --> 01:06:16,805 إنهم ليسوا جيدين. 750 01:06:17,390 --> 01:06:18,624 ما الذي تتحدث عنه؟ 751 01:06:18,724 --> 01:06:20,016 إنهم أناس سيئون. 752 01:06:24,397 --> 01:06:25,673 مرحبا يا أولاد. 753 01:06:25,773 --> 01:06:27,148 مرحبا يا أبي. 754 01:06:38,828 --> 01:06:40,313 ما رأيك في ذلك؟ 755 01:06:40,413 --> 01:06:42,330 - هذا لطيف. - لقد حصلت عليه للتو. 756 01:06:43,582 --> 01:06:45,542 ترى، الأمر هو، سأخبرك... 757 01:06:46,127 --> 01:06:48,920 لدي بعض الأعمال الكبيرة في ويلرتون. 758 01:06:49,880 --> 01:06:52,841 وكنت أتساءل إذا كنتم يا رفاق يمكن أن تساعدني في بعض ذلك ... 759 01:06:53,926 --> 01:06:55,427 واكي توباكي. 760 01:06:57,722 --> 01:06:58,998 ماذا تقول؟ 761 01:06:59,098 --> 01:07:00,666 حصلت على المال. 762 01:07:00,766 --> 01:07:02,225 - نعم. - أسرع. 763 01:07:09,442 --> 01:07:11,234 نحن سنخرج الليلة. 764 01:07:13,070 --> 01:07:14,863 كن حوالي منتصف الليل. 765 01:07:23,789 --> 01:07:26,025 ما هو الضرر؟ خمسة وعشرون؟ 766 01:07:26,125 --> 01:07:27,417 أربعون. 767 01:07:28,335 --> 01:07:29,502 - نعم؟ - أربعون. 768 01:07:30,296 --> 01:07:31,796 أنت لص ولد. 769 01:07:42,349 --> 01:07:45,310 أنت مجنون. أنت مجنون. 770 01:07:50,608 --> 01:07:52,426 تبدو جيدة! 771 01:07:52,526 --> 01:07:54,027 جولي وايتوود. 772 01:07:54,820 --> 01:07:56,696 حقيبة قديمة متعبة من القرف. 773 01:07:59,825 --> 01:08:00,977 هل تحب تلك السيارة؟ 774 01:08:01,077 --> 01:08:02,728 هل تريد الجلوس في تلك السيارة؟ 775 01:08:02,828 --> 01:08:05,189 - هل كل شيء على ما يرام؟ - هيا، اجلس فيه. 776 01:08:05,289 --> 01:08:06,539 حسنًا. 777 01:08:12,838 --> 01:08:14,380 لن أخرج الليلة. 778 01:08:15,508 --> 01:08:16,841 ماذا؟ 779 01:08:17,718 --> 01:08:19,094 لن أخرج بعد الآن. 780 01:08:25,851 --> 01:08:27,811 تريد أن تعيش في مكب نفايات مثل هذا، 781 01:08:28,938 --> 01:08:32,023 العمل 10 ساعات يوميا في مصنع تعليب؟ 782 01:08:32,858 --> 01:08:34,442 اعتقدت أنك مثلي. 783 01:08:35,486 --> 01:08:37,278 اعتقدت أنك تريد شيئا. 784 01:08:38,447 --> 01:08:39,614 سيارة, 785 01:08:40,699 --> 01:08:42,450 فتاة جميلة تجلس في حضنك. 786 01:08:43,202 --> 01:08:44,536 المال في جيبك. 787 01:08:45,037 --> 01:08:47,205 قلت أنه يمكنني الخروج ومن ثم تقرر، أليس كذلك؟ 788 01:08:48,249 --> 01:08:49,666 أنت خائف؟ 789 01:08:50,751 --> 01:08:51,944 حصلت على شيء آخر. 790 01:08:52,044 --> 01:08:53,487 شيء أو شخص ما؟ 791 01:08:53,587 --> 01:08:55,755 نعم. تيري وأنا يخرجون من هنا. 792 01:08:57,758 --> 01:08:58,868 أين ستذهب؟ 793 01:08:58,968 --> 01:09:00,745 ماذا ستفعل عندما تصل إلى أين تذهب؟ 794 01:09:00,845 --> 01:09:02,053 حصلت على بعض الأفكار. 795 01:09:06,142 --> 01:09:07,684 كيف ستدفع؟ 796 01:09:09,228 --> 01:09:13,132 شقة، طعام، ملابس. كل ذلك. 797 01:09:13,232 --> 01:09:14,440 سأجد شيئا. 798 01:09:16,235 --> 01:09:17,803 ستجد القرف! 799 01:09:17,903 --> 01:09:20,029 كل ما تعرفه هو كيفية السرقة. 800 01:09:22,074 --> 01:09:24,810 أنت غبي جداً لتفعل ذلك بنفسك! 801 01:09:24,910 --> 01:09:26,604 أوه، هل تعتقد ذلك؟ 802 01:09:26,704 --> 01:09:28,522 أنا أعرف ذلك! 803 01:09:28,622 --> 01:09:32,318 ستعود، تزحف إليّ، "بابا، بابا، أعطني شيئا". 804 01:09:32,418 --> 01:09:34,752 - حسنا، سنرى. نعم، سنرى. - نعم، سنرى. 805 01:09:58,027 --> 01:09:59,277 ماذا جرى؟ 806 01:10:06,619 --> 01:10:08,119 أخبرني عن عمك. 807 01:10:09,788 --> 01:10:11,039 عمك، 808 01:10:12,499 --> 01:10:14,125 هل سيأخذنا حقًا؟ 809 01:10:15,169 --> 01:10:16,669 بالتأكيد. 810 01:10:19,298 --> 01:10:21,841 كيف يبدو الأمر هناك؟ كيف تبدو؟ 811 01:10:29,683 --> 01:10:31,684 يطلق عليها اسم "بلد السماء الكبيرة"، 812 01:10:33,270 --> 01:10:35,589 لأن الأرض تستمر إلى الأبد، 813 01:10:35,689 --> 01:10:38,050 أبحث عن 20 ميلا في اتجاه واحد 814 01:10:38,150 --> 01:10:39,984 و50 في الآخرة 815 01:10:42,571 --> 01:10:44,265 وحصلوا على وظائف هناك أيضًا. 816 01:10:44,365 --> 01:10:46,725 زوج ابن عمي، رولي، 817 01:10:46,825 --> 01:10:48,352 لقد حصل على وظيفة في الفواتير. 818 01:10:48,452 --> 01:10:51,287 وهو على وشك غبي مثل كلب أو شيء من هذا. 819 01:10:55,000 --> 01:10:56,709 هل تعرف ماذا حصلوا أيضًا؟ 820 01:10:57,670 --> 01:11:00,489 ابن عمي، إنها أكبر مني بسنتين فقط 821 01:11:00,589 --> 01:11:02,173 ولديها طفل. 822 01:11:05,261 --> 01:11:08,972 انها حصلت على أقدام صغيرة قليلا والأيدي الصغيرة 823 01:11:09,431 --> 01:11:11,292 ويضحك بالفعل. 824 01:11:11,392 --> 01:11:14,670 ربما يتحدث الآن. لكن عندما كنت هناك، كان الأمر مجرد ضحك. 825 01:11:14,770 --> 01:11:16,271 لقد كانت صغيرة جدًا. 826 01:11:23,070 --> 01:11:25,029 أعتقد أنني أحبك، هاه؟ 827 01:11:44,341 --> 01:11:45,508 لذا؟ 828 01:11:47,219 --> 01:11:48,511 ماذا تعتقد؟ 829 01:11:50,389 --> 01:11:51,764 لا أعرف. 830 01:11:52,725 --> 01:11:54,100 يبدو... 831 01:11:55,269 --> 01:11:56,853 انها كبيرة قليلا. 832 01:11:58,480 --> 01:12:00,716 من يهتم إذا كانت فكرة سيئة يا رجل؟ 833 01:12:00,816 --> 01:12:02,551 إذا أفلتنا منه، لقد حققنا نتائج كبيرة، أليس كذلك؟ 834 01:12:02,651 --> 01:12:04,428 حسنًا، انظر، إنها ليست فكرة سيئة. 835 01:12:04,528 --> 01:12:07,655 كل ما علينا فعله هو الدخول والخروج من هناك في أسرع وقت ممكن. 836 01:12:12,328 --> 01:12:13,369 تمام؟ 837 01:12:17,124 --> 01:12:18,400 تمام. 838 01:12:44,860 --> 01:12:47,445 آه! تعال! هناك سيارة! 839 01:12:47,988 --> 01:12:50,182 القرف! شخص ما قادم. هيا، دعنا نذهب! 840 01:12:50,282 --> 01:12:51,725 تومي، هيا، مساعدة تيم الحصول على هذه المنحدرات. 841 01:12:51,825 --> 01:12:53,143 احصل على المخل! 842 01:12:53,243 --> 01:12:55,688 - أين هي اللعنة؟ - آجي! تعال! 843 01:12:55,788 --> 01:12:57,246 احصل على حمولة من هذا، يا رجل. 844 01:12:58,290 --> 01:13:00,859 - هيا سيارة! - يجب أن أحصل عليها! 845 01:13:00,959 --> 01:13:02,043 دعنا نذهب! 846 01:13:06,715 --> 01:13:09,133 - تعال! - أليست جميلة؟ 847 01:13:11,512 --> 01:13:13,638 - أدخل! - تعال! ساعدني في إغلاقه! 848 01:13:20,270 --> 01:13:21,312 اللعنة عليه! تعال! 849 01:13:41,834 --> 01:13:44,403 والآن، أريدك أن تنزل للأسفل من هناك ببطء شديد. 850 01:13:44,503 --> 01:13:45,545 اللعنة! 851 01:14:16,410 --> 01:14:18,228 تمام. تم إنقاذها. 852 01:14:18,328 --> 01:14:22,274 إسيكس، ميلتون، سميثسون، 853 01:14:22,374 --> 01:14:24,375 وايتوود، T. 854 01:14:28,380 --> 01:14:29,547 استمر. 855 01:14:43,795 --> 01:14:46,906 - سآخذ 25-20. - سأضعك 25-20. 856 01:15:23,602 --> 01:15:25,019 هل ستغلق هذا؟ 857 01:15:26,271 --> 01:15:27,605 ربما الاسبوع المقبل. 858 01:15:28,815 --> 01:15:30,175 ماذا تريد يا وايتوود؟ 859 01:15:30,275 --> 01:15:32,700 لقد وضعت 500 على تلك الرمادية. 860 01:15:32,958 --> 01:15:34,278 هذا رهان ذكي. 861 01:15:37,157 --> 01:15:38,934 ماذا يقول ابني؟ 862 01:15:39,034 --> 01:15:40,227 - لا شئ. - نعم؟ 863 01:15:40,327 --> 01:15:42,328 لكنهم لم يفعلوا ذلك حقًا بدأت عليه بعد. 864 01:15:45,582 --> 01:15:47,609 ماذا عن مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ 865 01:15:47,709 --> 01:15:49,027 هل جلبوهم حقا؟ 866 01:15:49,127 --> 01:15:51,071 ط ط ط-هم. الشهر الماضي. 867 01:15:51,171 --> 01:15:52,698 - هيئة المحلفين الكبرى؟ - مممممم. 868 01:15:52,798 --> 01:15:54,006 ط ط ط-هم. 869 01:15:54,800 --> 01:15:56,243 ماذا حصلوا؟ 870 01:15:56,343 --> 01:15:58,537 حسنًا، ليس كثيرًا حتى الآن. 871 01:15:58,637 --> 01:16:00,221 أنا متأكد من أنهم سيجدون شيئًا ما. 872 01:16:01,473 --> 01:16:03,057 ربما جثة أو اثنتين، حسنًا؟ 873 01:16:03,809 --> 01:16:06,102 اه... 874 01:16:07,813 --> 01:16:09,397 هل يمكنني التبرع؟ 875 01:16:10,482 --> 01:16:12,301 - شيء سياسي، شيء؟ - لا. 876 01:16:12,401 --> 01:16:13,985 ليس الآن. الجو حار جدا. 877 01:16:15,571 --> 01:16:16,821 أوه. 878 01:16:17,531 --> 01:16:18,974 لقد ضاع طائرك. 879 01:16:19,074 --> 01:16:20,491 ففعل. 880 01:16:27,416 --> 01:16:30,235 ربما الاسبوع المقبل إذا لم يحصلوا على أي شيء أكثر. 881 01:16:30,335 --> 01:16:31,904 - نعم؟ - نعم. سنرى. 882 01:16:32,004 --> 01:16:34,755 إذا حصلوا على المزيد؟ 883 01:16:58,488 --> 01:17:02,074 أهلاً. هل السيد وايتوود هنا؟ اسمي تيري. 884 01:17:04,328 --> 01:17:05,578 لا بأس. 885 01:17:13,712 --> 01:17:14,837 شكرًا. 886 01:17:21,261 --> 01:17:22,788 أم... 887 01:17:22,888 --> 01:17:24,790 كنت أخطط للذهاب لرؤية براد، 888 01:17:24,890 --> 01:17:28,225 ووالدته لا تستطيع الذهاب حتى عطلة نهاية الأسبوع لأنها تعمل. 889 01:17:29,394 --> 01:17:31,896 لذلك كنت أتساءل إذا كنت تخطط للذهاب. 890 01:17:36,735 --> 01:17:37,803 همم. 891 01:17:37,903 --> 01:17:39,028 ربما. 892 01:17:40,697 --> 01:17:41,739 حسنا... 893 01:17:42,783 --> 01:17:46,369 إذا ذهبت، أم، هل تمانع إذا ذهبت معك؟ 894 01:17:48,080 --> 01:17:49,622 لا أرى لماذا لا. 895 01:17:50,874 --> 01:17:52,583 لقد فعلت الكثير من أجل ابني. 896 01:17:53,669 --> 01:17:55,127 أتمنى ذلك. 897 01:17:57,547 --> 01:17:59,006 لقد غيرته. 898 01:17:59,466 --> 01:18:00,508 شكرًا لك. 899 01:18:02,928 --> 01:18:04,762 أنت تعرف أن ما لا أفهمه هو السبب 900 01:18:05,806 --> 01:18:09,350 لقد سمحوا للجميع بالخروج ورفعوا كفالة براد مرتفعة للغاية. 901 01:18:11,978 --> 01:18:13,312 انا لم احصل عليها. 902 01:18:13,939 --> 01:18:17,191 إنهم يحسبون، إذا كان هناك لفترة كافية، 903 01:18:17,943 --> 01:18:19,568 سنعرف ما يقوله. 904 01:18:21,154 --> 01:18:22,154 عن ما؟ 905 01:18:39,798 --> 01:18:41,424 هل تريد بعض رقائق الذرة؟ 906 01:18:43,802 --> 01:18:45,136 ًلا شكرا. 907 01:18:51,059 --> 01:18:53,462 - هل أنت خائف يا فتى؟ - ماذا؟ 908 01:18:53,562 --> 01:18:55,146 حفنة من لصوص الجرارات؟ 909 01:18:56,148 --> 01:18:57,966 ماذا تدين لهؤلاء الرجال؟ 910 01:18:58,066 --> 01:18:59,734 ماذا فعلوا من أجلك؟ 911 01:19:00,819 --> 01:19:02,653 ماذا فعل والدك من أجلك؟ 912 01:19:04,656 --> 01:19:06,741 أنا لا أتحدث ضد عائلتي. 913 01:19:13,373 --> 01:19:14,540 مرحبًا. 914 01:19:34,352 --> 01:19:36,145 اه، انظر، أم... 915 01:19:37,522 --> 01:19:39,299 افعل لي معروفا. 916 01:19:39,399 --> 01:19:41,859 هذا هو 12000 نقدا. 917 01:19:42,903 --> 01:19:44,262 أخبر براد بذلك، اه... 918 01:19:44,362 --> 01:19:46,155 انه لا يريد ذلك. 919 01:19:47,532 --> 01:19:49,033 دعه يقرر. 920 01:19:50,327 --> 01:19:51,827 قلت أنه لا يريد ذلك. 921 01:19:55,207 --> 01:19:56,900 واو، هذه كعكة جميلة حقا. 922 01:19:57,000 --> 01:19:59,367 - هل لديك ملف فيه؟ - نعم. 923 01:20:02,339 --> 01:20:04,381 لم أكن... لم أعرفك حتى... 924 01:20:05,383 --> 01:20:07,577 لم أكن أعرف يا رفاق تعرفون بعضكم البعض حقًا. 925 01:20:07,677 --> 01:20:09,887 لوكاس؟ أوه نعم. 926 01:20:11,723 --> 01:20:15,460 واحد فقط في عصابة الأطفال بأكملها يعرف مؤخرته من مذراة. 927 01:20:15,560 --> 01:20:17,853 أنا نوعاً ما آخذه تحت جناحي. 928 01:20:18,396 --> 01:20:19,563 أرى. 929 01:20:24,653 --> 01:20:26,096 كيف حالك؟ 930 01:20:26,196 --> 01:20:27,613 عصبي، أراهن. 931 01:20:29,074 --> 01:20:30,308 أنا بخير. 932 01:20:30,408 --> 01:20:32,644 هل دخلت السجن من قبل؟ 933 01:20:32,744 --> 01:20:34,938 رقم مستحيل. 934 01:20:35,038 --> 01:20:38,608 انها سيئة. سأخبرك، أنه يعطيني جيمي في كل مرة. 935 01:20:44,005 --> 01:20:45,089 تريد بعض؟ 936 01:20:45,924 --> 01:20:47,451 ما هذا؟ بوربون؟ 937 01:20:47,551 --> 01:20:48,994 هذا هو الجاودار. 938 01:20:49,094 --> 01:20:50,553 فنحن نرحب بك في ذلك، إذا كنت تريد. 939 01:20:50,846 --> 01:20:53,165 - أوه نعم. سمعت ذلك... - إنها أشياء جيدة. 940 01:20:53,265 --> 01:20:54,541 إنها ليست فكرة سيئة. 941 01:20:54,641 --> 01:20:55,751 إنها ليست فكرة سيئة حقًا. 942 01:20:55,851 --> 01:20:57,461 احصل على القليل من العصير قبل أن تدخل هناك. 943 01:20:57,561 --> 01:20:59,144 احصل على بعض النظام. 944 01:21:05,026 --> 01:21:07,611 ترى، الأمر هو، سيكون الأمر أسوأ من ذلك كله عليك. 945 01:21:08,337 --> 01:21:09,963 لماذا هذا؟ 946 01:21:10,657 --> 01:21:11,850 كونها فتاة. 947 01:21:11,950 --> 01:21:14,394 كونها فتاة لطيفة. 948 01:21:14,494 --> 01:21:17,898 نعم. أن تكوني لطيفة حقًا وأن تكوني فتاة. 949 01:21:17,998 --> 01:21:22,277 كلهم المدانين الآخرين والمنحرفين وهكذا، سأعطيك نظرة طويلة جدًا. 950 01:21:22,377 --> 01:21:25,906 أوه، إنهم ينظرون إليك في كل مكان. 951 01:21:26,006 --> 01:21:27,214 هذا صحيح. 952 01:21:28,300 --> 01:21:29,592 التحديق المدانين. 953 01:21:31,052 --> 01:21:32,579 ألن تقوم بحمايتي؟ 954 01:21:32,679 --> 01:21:35,222 - لا أستطيع. وليس من عيونهم - بالتأكيد. 955 01:21:35,974 --> 01:21:37,349 لا تقلق بشأن هذا 956 01:21:40,854 --> 01:21:43,314 رشفة أخرى من ذلك، لن تشعر بأي شيء 957 01:21:44,816 --> 01:21:46,150 استمر. 958 01:21:52,991 --> 01:21:54,392 حسنا، فقط استمر. 959 01:21:54,492 --> 01:21:56,019 هذه أشياء جيدة، هاه؟ 960 01:21:56,119 --> 01:21:57,562 اشربه. 961 01:21:57,662 --> 01:21:58,996 نعم. 962 01:22:14,179 --> 01:22:15,580 لم أحرك الكعكة. 963 01:22:15,680 --> 01:22:17,139 كل شيء على ما يرام. فقط اتركها هناك. 964 01:22:23,813 --> 01:22:24,965 - تعال. - ماذا؟ 965 01:22:25,065 --> 01:22:26,299 لقد لمستني. 966 01:22:26,399 --> 01:22:27,566 تمام. 967 01:22:30,987 --> 01:22:32,237 تعال. 968 01:22:36,368 --> 01:22:38,854 أريد أن أذهب لرؤية براد. لا أريد أن أذهب إلى هناك. 969 01:22:38,954 --> 01:22:40,871 المسمار براد. 970 01:22:49,589 --> 01:22:52,325 - ماذا تفعل؟ أين لوكاس؟ - لقد أخطأ ابني. 971 01:22:52,425 --> 01:22:55,871 لقد ترك المرأة تحكم عمله. وهذا خطأ. 972 01:22:55,971 --> 01:22:57,096 ماذا تقصد؟ 973 01:22:58,598 --> 01:23:00,224 أين اللعنة... 974 01:23:02,185 --> 01:23:04,937 لا أريد أن أكون في هذا المكان اللعين. 975 01:23:05,855 --> 01:23:07,132 أنت خائف حتى الآن، هم؟ 976 01:23:07,232 --> 01:23:09,968 - هنا، شرب هذا إلى أسفل. هل حصلت على تلك الحبة؟ - ما هذا المكان؟ 977 01:23:10,068 --> 01:23:12,304 أين هي؟ أين هي؟ اسمحوا لي أن أرى ذلك. يمين. 978 01:23:12,404 --> 01:23:14,097 اشربه. 979 01:23:14,197 --> 01:23:15,307 هل أنت خائف بعد؟ 980 01:23:15,407 --> 01:23:16,850 ط ط ط. 981 01:23:16,950 --> 01:23:18,435 يجب أن تكون كذلك. 982 01:23:18,535 --> 01:23:22,439 - أنا لست خائفا منك. - هل أنت خائف بعد؟ لا؟ 983 01:23:22,539 --> 01:23:24,316 انظر، يجب أن نحصل على شيء ما مباشرة الآن. 984 01:23:24,416 --> 01:23:27,652 لا، لا، أنت لن تذهب إلى أي مكان. علينا أن نحصل على شيء مستقيم. 985 01:23:27,752 --> 01:23:29,461 أنت لن ترى ابني. 986 01:23:31,089 --> 01:23:32,324 تمام؟ 987 01:23:32,424 --> 01:23:33,757 أعطني كلمتك. 988 01:23:34,884 --> 01:23:37,219 يجب أن أسمع ذلك. يجب أن أصدق ذلك. 989 01:23:39,222 --> 01:23:40,832 أنا أحب براد. 990 01:23:40,932 --> 01:23:42,000 حسنًا، هذا خطأك. 991 01:23:42,100 --> 01:23:43,418 أنا أحبه. 992 01:23:43,518 --> 01:23:45,837 هذا خطأ. انتهى. هذا كل شيء. 993 01:23:45,937 --> 01:23:48,089 أنت تعرف الكثير. أنت تفكر كثيرًا. أنت تتحدث كثيرا. 994 01:23:48,189 --> 01:23:49,841 هذا كل شيء، حسنا؟ 995 01:23:49,941 --> 01:23:52,484 إلى أين أنت ذاهب؟ إلى أين أنت ذاهب؟ أين أنت ذاهب؟ 996 01:23:53,278 --> 01:23:55,096 تعال الى هنا. اسمحوا لي أن أقول لك شيئا. 997 01:23:55,196 --> 01:23:56,613 اسمحوا لي أن أقول لك شيئا. 998 01:23:59,451 --> 01:24:00,784 الجواب لا. 999 01:24:01,202 --> 01:24:02,619 أنا لا أسأل. 1000 01:24:08,460 --> 01:24:10,002 الجواب هو لا. 1001 01:24:12,464 --> 01:24:15,116 بحلول الوقت الذي أنتهي منه معك، أنت لا تريد رؤيته. 1002 01:24:15,216 --> 01:24:16,868 لن يريد لمسك. هل تفهم؟ 1003 01:24:16,968 --> 01:24:19,204 - ابتعد عني! - أنت تفهم؟ 1004 01:24:19,304 --> 01:24:21,039 - أنت تفهم؟ - ابتعد عني! 1005 01:24:21,139 --> 01:24:22,832 هو لا يريد أن يلمسك. هل تفهم؟ 1006 01:24:22,932 --> 01:24:24,808 فهمت الآن، هاه؟ 1007 01:25:32,627 --> 01:25:33,627 حسنًا؟ 1008 01:25:34,504 --> 01:25:35,963 اجلس. 1009 01:25:39,134 --> 01:25:40,384 سيدتي؟ 1010 01:25:41,344 --> 01:25:42,553 سيدتي؟ 1011 01:25:44,889 --> 01:25:46,041 نعم؟ 1012 01:25:46,141 --> 01:25:47,975 هل يوجد توماس وايتوود هنا؟ 1013 01:25:50,854 --> 01:25:52,271 هل أنت توماس وايتوود؟ 1014 01:25:54,691 --> 01:25:56,984 - ماذا عن ذلك؟ - أريدك أن توقع على هذا. 1015 01:26:03,575 --> 01:26:05,117 من فضلك، فقط قم بالتوقيع عليه. 1016 01:26:08,913 --> 01:26:10,164 ما هذا؟ 1017 01:26:15,003 --> 01:26:16,211 شكرًا لك. 1018 01:26:24,679 --> 01:26:27,332 شخص ما يعطي اسمك إلى هيئة المحلفين الكبرى. 1019 01:26:27,432 --> 01:26:30,517 حسنًا! أنت الأم اللعينة! 1020 01:26:44,324 --> 01:26:45,850 الأم اللعينة! 1021 01:26:45,950 --> 01:26:47,227 الظربان! 1022 01:26:47,327 --> 01:26:48,744 الأم اللعينة! 1023 01:27:35,583 --> 01:27:37,902 الجحيم يا رجل. لا تقلق بشأن عدم وجود أمر استدعاء. 1024 01:27:38,002 --> 01:27:39,628 لم يحصلوا على شيء عليك. 1025 01:27:40,213 --> 01:27:41,505 نعم. 1026 01:27:42,757 --> 01:27:45,243 جي، بالتأكيد آمل ألا يحدث ذلك. 1027 01:27:45,343 --> 01:27:48,512 إنهم مجرد صيد السمك لشيء أو آخر. 1028 01:27:49,681 --> 01:27:51,040 الآن... 1029 01:27:51,140 --> 01:27:54,377 أين يوجد هذا الجرار بحق الجحيم، على أية حال؟ 1030 01:27:54,477 --> 01:27:56,296 - رقعة؟ - أعلى الطرق. 1031 01:27:56,396 --> 01:28:00,884 هذا هو الجحيم واحد من مكان يسوع هـ. المسيح 1032 01:28:00,984 --> 01:28:04,012 للذهاب للعثور على بعض الجرار. 1033 01:28:04,112 --> 01:28:09,574 لقد وجدنا ذلك فقط لأنه في العام الماضي، ديكي، لقد اصطاد غزالاً في هذه الغابة. 1034 01:28:10,368 --> 01:28:13,912 غزال أبيض. هناك. 1035 01:28:21,379 --> 01:28:23,130 الآن، ما هذا... 1036 01:28:27,593 --> 01:28:30,721 اللعنة، اعتقدت أنه سوف العودة مباشرة إلى القبر. 1037 01:29:00,585 --> 01:29:03,613 كما تعلمون، آجي، أنا أحب هذا الخاتم الذي حصلت عليه. 1038 01:29:03,713 --> 01:29:06,006 - ماذا تكلف؟ - يضربني. 1039 01:29:07,091 --> 01:29:09,110 هل هذا الياقوت الحقيقي؟ 1040 01:29:10,136 --> 01:29:12,454 ألا تريد أن تعرف! 1041 01:29:14,599 --> 01:29:16,224 نعم، أود أن. 1042 01:29:22,273 --> 01:29:23,690 هل هذا مسدس حقيقي؟ 1043 01:29:50,968 --> 01:29:52,537 هيا، هنا! 1044 01:29:52,637 --> 01:29:54,262 احصل على التذاكر الخاصة بك هنا! 1045 01:29:55,473 --> 01:29:56,932 هوبا، هوبا، هوبا! 1046 01:30:23,543 --> 01:30:25,210 هل سبق لك أن كنت خارج الغرب، تومي؟ 1047 01:30:26,295 --> 01:30:27,947 لا. 1048 01:30:28,047 --> 01:30:29,673 لم تسمع قط ذئبًا؟ 1049 01:30:31,418 --> 01:30:32,744 لا. 1050 01:30:32,844 --> 01:30:34,929 يصدرون هذا الصوت مثل... 1051 01:30:37,890 --> 01:30:39,933 الكلبة ذئب يحصل في الحرارة، 1052 01:30:41,018 --> 01:30:42,727 أول شيء تفعله، 1053 01:30:43,312 --> 01:30:44,896 كانت تعتني بالذكور. 1054 01:30:47,191 --> 01:30:49,109 ثم تتجه نحو المدينة. 1055 01:30:50,278 --> 01:30:52,779 كل كلاب الحي يشمونها. 1056 01:30:53,531 --> 01:30:54,906 يصابون بالجنون. 1057 01:30:56,409 --> 01:30:57,784 يتبعونها. 1058 01:31:00,621 --> 01:31:03,373 إنها تجذبهم إلى الصحراء. 1059 01:31:04,167 --> 01:31:05,709 لقد أخرجت الكلب هناك... 1060 01:31:07,420 --> 01:31:08,587 ... وحده. 1061 01:31:09,881 --> 01:31:12,075 كل الذئب الآخر يأتي على طول. 1062 01:31:12,175 --> 01:31:16,454 إنهم يدورون ويقتلون ذلك الكلب، 1063 01:31:16,554 --> 01:31:17,888 أكله. 1064 01:31:20,558 --> 01:31:21,766 تومي, 1065 01:31:22,477 --> 01:31:25,713 إذا كنت لتصعد أمام هيئة المحلفين الكبرى تلك، 1066 01:31:25,813 --> 01:31:27,272 ماذا ستقول؟ 1067 01:31:28,149 --> 01:31:29,483 لا شئ. 1068 01:31:34,155 --> 01:31:35,840 - أب. - كاذب! 1069 01:32:23,621 --> 01:32:25,815 هذا هو اتفاقنا. لقد سمحت لي بالخروج من هنا الآن، 1070 01:32:25,915 --> 01:32:27,457 أو لا أقول كلمة واحدة أخرى. 1071 01:32:28,251 --> 01:32:30,710 لا أستطيع أن أفعل ذلك. يختبئ والدك ثلاثة أطفال بالفعل. 1072 01:32:31,921 --> 01:32:35,533 الى جانب ذلك، الشيء الوحيد الذي تحدثت عنه حول حتى الآن هي سرقات الجرارات. 1073 01:32:35,633 --> 01:32:37,676 لماذا يجب أن نعتقد أن لديك أي شيء آخر لتقول لنا؟ 1074 01:32:39,637 --> 01:32:41,555 هل سمعتم يا رفاق من قبل ليستر بيرالسكي؟ 1075 01:32:48,646 --> 01:32:52,065 أمي، تيري وأنا سنغادر. نحن نخرج من هنا. 1076 01:32:53,818 --> 01:32:55,386 - مغادرة؟ - الذهاب إلى أين؟ 1077 01:32:55,486 --> 01:32:57,487 - لدي أقارب في... - بعيدا. 1078 01:32:59,991 --> 01:33:01,658 هل لديك أموال يمكننا اقتراضها؟ 1079 01:33:03,160 --> 01:33:04,661 ليس حقيقيًا. 1080 01:33:07,248 --> 01:33:08,748 حسنا، لدي القليل. 1081 01:33:10,042 --> 01:33:11,068 عظيم. 1082 01:33:11,168 --> 01:33:13,112 قل، براد جونيور، 1083 01:33:13,212 --> 01:33:15,531 هل سمعت أي شيء من تومي؟ 1084 01:33:15,631 --> 01:33:16,631 لا. 1085 01:33:17,508 --> 01:33:19,634 أنا لا أريد حتى أن أفكر في تومي. 1086 01:33:22,263 --> 01:33:23,998 ماذا يفترض أن يعني؟ 1087 01:33:24,098 --> 01:33:26,042 فقط نفسها. 1088 01:33:26,142 --> 01:33:27,684 لا تفكر فيه. 1089 01:33:47,371 --> 01:33:48,872 ماذا عن هذا؟ 1090 01:33:49,874 --> 01:33:51,833 دعونا نربطه إلى شجرة 1091 01:33:52,835 --> 01:33:54,753 في الجزء الخلفي من الغابة 1092 01:33:55,379 --> 01:33:57,907 والتحديق فيه لفترة من الوقت. 1093 01:33:58,007 --> 01:33:59,049 لا. 1094 01:33:59,967 --> 01:34:01,635 لكن ألا يمكنك رؤيتها فحسب؟ 1095 01:34:02,261 --> 01:34:03,970 إنه مربوط بشجرة. 1096 01:34:04,889 --> 01:34:06,332 عارية. 1097 01:34:06,432 --> 01:34:10,711 ويمكننا أن نعطيه مثل مصاصة أو شيء من هذا 1098 01:34:10,811 --> 01:34:12,771 - أو علبة بدويايزر. - اسكت. 1099 01:34:17,068 --> 01:34:18,735 لنفترض أن تلك الفتاة الصغيرة معه؟ 1100 01:34:20,696 --> 01:34:22,155 ثم وداعا يا فتاة. 1101 01:34:24,033 --> 01:34:25,492 هذا سيء للغاية. 1102 01:34:26,410 --> 01:34:27,952 لقد كانت لطيفة حقًا. 1103 01:34:30,998 --> 01:34:32,707 ربما يكون أفضل، اه، 1104 01:34:33,834 --> 01:34:35,418 لو كان في الليل. 1105 01:34:37,630 --> 01:34:38,755 يمين؟ 1106 01:34:45,179 --> 01:34:46,998 لا أريد أي جزء من هذا. 1107 01:34:47,098 --> 01:34:48,306 بويد. 1108 01:34:50,476 --> 01:34:52,185 لقد حصلت على روح خنزير. 1109 01:34:55,106 --> 01:34:56,523 خنزير عالق. 1110 01:34:58,442 --> 01:34:59,677 سويي. 1111 01:34:59,777 --> 01:35:01,486 صوي، صوي. 1112 01:35:05,408 --> 01:35:06,616 لا أهتم. 1113 01:35:08,953 --> 01:35:10,412 أنا لا أتطرق إلى هذا. 1114 01:35:11,914 --> 01:35:13,164 تمام. 1115 01:35:24,468 --> 01:35:25,635 حسنًا؟ 1116 01:35:49,410 --> 01:35:51,646 يمكنك تعليقه إلى أين أنت ذاهب. 1117 01:35:51,746 --> 01:35:53,496 أعني، إذا كنت تريد ذلك. 1118 01:35:54,373 --> 01:35:55,498 شكرًا. 1119 01:36:06,927 --> 01:36:08,079 من الأفضل أن تذهب. 1120 01:36:08,179 --> 01:36:09,471 براد؟ 1121 01:36:12,475 --> 01:36:13,933 إنه شيء أكثر من 400. 1122 01:36:14,810 --> 01:36:16,019 شكرا جزيلا. 1123 01:36:17,188 --> 01:36:18,688 أعتقد أنه يوم ممطر. 1124 01:36:21,192 --> 01:36:22,525 شكرا يا جدتي. 1125 01:36:29,366 --> 01:36:31,117 - اعتني بتيري الآن. - أنا سوف. 1126 01:36:33,871 --> 01:36:35,538 - مع السلامة. - الوداع. 1127 01:37:32,763 --> 01:37:34,290 كيف الحال؟ 1128 01:37:34,390 --> 01:37:35,682 لقد أوشكت على الانتهاء. 1129 01:37:37,434 --> 01:37:38,768 يمكن أن تنتظر حتى الصباح. 1130 01:37:40,271 --> 01:37:42,730 لا، والدتك سوف تعود في الصباح. 1131 01:37:43,482 --> 01:37:45,468 أبعد ما نكون بعيدين، سيكون أفضل بكثير. 1132 01:38:07,673 --> 01:38:11,118 هيا، هيا، هيا واستمتع بيوم بيبسي 1133 01:38:11,218 --> 01:38:13,412 إنها ضحكة عالم يلعب 1134 01:38:13,512 --> 01:38:15,539 ذكريات يوم البيبسي 1135 01:38:15,639 --> 01:38:18,209 هيا هيا واستمتع بيوم بيبسي 1136 01:38:18,309 --> 01:38:20,211 أنتم جيل البيبسي 1137 01:38:20,311 --> 01:38:25,090 تعال واستمتع بيوم بيبسي 1138 01:39:06,357 --> 01:39:08,566 أوه، لقد نسيت أن أطعم الكلب. 1139 01:39:11,612 --> 01:39:12,612 أوه لا! 1140 01:41:25,746 --> 01:41:27,205 مهلا يا أبي. 1141 01:41:34,713 --> 01:41:35,963 تتيح لك الخروج من الضجة؟ 1142 01:41:37,591 --> 01:41:40,953 نعم. أنا...لقد أخبرتهم للتو حزمة من الأكاذيب. 1143 01:41:41,053 --> 01:41:43,872 والآن أنا أركض فقط حيث لا يمكنهم العثور علي. 1144 01:41:43,972 --> 01:41:45,223 هذا جيد. 1145 01:41:47,518 --> 01:41:49,185 لا أحد يستطيع أن يجدني. 1146 01:41:50,354 --> 01:41:51,604 جيد. 1147 01:41:53,982 --> 01:41:55,274 حصلت على البيرة؟ 1148 01:41:57,569 --> 01:41:58,820 نعم بالتأكيد. 1149 01:42:10,457 --> 01:42:11,916 يجب أن أقوم بالتسرب. 1150 01:42:56,086 --> 01:42:57,253 أب. 1151 01:43:05,888 --> 01:43:07,138 من الجيد رؤيتك. 1152 01:43:08,098 --> 01:43:09,182 حقًا. 1153 01:43:13,020 --> 01:43:14,270 تبدو شاحباً. 1154 01:43:15,105 --> 01:43:16,355 أنا شاحب. 1155 01:43:22,112 --> 01:43:23,446 أين كنت الليلة؟ 1156 01:43:26,658 --> 01:43:30,687 لقد ثملت، تشاجرت. ماري سو، كما تعلمون، طردتها. 1157 01:43:30,787 --> 01:43:33,789 ذهبت إلى آندي. نفس الشيء القديم، هل تعلم؟ 1158 01:43:34,374 --> 01:43:35,583 نعم، أعرف. 1159 01:43:37,628 --> 01:43:38,920 هل تعرف أين كنت؟ 1160 01:43:47,971 --> 01:43:50,848 لا شئ. لقد جرحت نفسي ببعض الأسلاك الشائكة 1161 01:43:52,684 --> 01:43:55,921 .لا تتحرك قلت، لا تتحرك سخيف! 1162 01:43:56,021 --> 01:43:58,648 - فقط سأحصل على بعض... - قلت لا تتحركي! 1163 01:44:01,151 --> 01:44:02,610 هل هذا هو السلاح الذي استخدمته؟ 1164 01:44:03,737 --> 01:44:05,488 هذا مسدس جميل المظهر. 1165 01:44:10,452 --> 01:44:13,021 هل هذا هو السلاح الذي استخدمته لقتل تومي؟ تومي ميت، أليس كذلك؟ 1166 01:44:13,121 --> 01:44:15,164 لا تتحدث معي عن تومي. 1167 01:44:15,874 --> 01:44:17,750 هل هذا هو السلاح الذي استخدمته لقتل تيري؟ 1168 01:44:18,585 --> 01:44:20,503 لم أفعل شيئًا أبدًا لتيري. 1169 01:44:21,630 --> 01:44:25,007 لا! قف، انتظر، انتظر! انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. انتظر! 1170 01:44:25,634 --> 01:44:28,678 هل هذا هو السلاح الذي استخدمته على الجميع؟ علي؟ 1171 01:44:31,848 --> 01:44:33,724 هل هذا هو سلاح العائلة يا أبي؟ 1172 01:44:34,184 --> 01:44:35,393 عيسى. 1173 01:44:37,187 --> 01:44:39,381 ضع ذلك جانباً. ماذا يأكلك؟ 1174 01:44:39,481 --> 01:44:40,799 سوف تموت. 1175 01:44:40,899 --> 01:44:42,491 هيا... 1176 01:44:43,443 --> 01:44:46,263 أعرف شيئًا واحدًا أكثر وضوحًا مما أعرفه لم أعرف أي شيء في حياتي كلها، 1177 01:44:46,363 --> 01:44:48,990 إلا أنني أحببت تيري قبل أن تقتلها 1178 01:44:50,534 --> 01:44:52,603 وهذا هو أنك سوف تموت. 1179 01:44:52,703 --> 01:44:53,995 عندك الشجاعة... 1180 01:44:55,622 --> 01:44:58,124 .. لقتلي؟ 1181 01:44:59,126 --> 01:45:01,695 أنا دمك. أنا عائلتك. 1182 01:45:01,795 --> 01:45:03,739 أنتم لستم عائلتي. ليس بعد الآن. 1183 01:45:03,839 --> 01:45:05,574 نعم، أنت مجنون. 1184 01:45:05,674 --> 01:45:07,034 مجنون! ذهب مجنون. مجنون! 1185 01:45:07,134 --> 01:45:08,118 لا. 1186 01:45:08,218 --> 01:45:10,136 يستمع. يستمع! 1187 01:45:10,929 --> 01:45:12,471 - ماذا؟ - أعرف كيف هو. 1188 01:45:13,056 --> 01:45:16,460 لقد أدخلتك الشرطة إلى هناك، ارفع رأسك كل مارس الجنس. أنا أعرف كيف يتم ذلك. 1189 01:45:16,560 --> 01:45:18,185 رأيي بسيط يا أبي. 1190 01:45:20,564 --> 01:45:22,064 قبل أن يخدعوك، 1191 01:45:23,108 --> 01:45:25,594 لا بد أنك تعرف شيئًا ما، لا بد أنك شعرت بذلك. 1192 01:45:25,694 --> 01:45:28,195 أعطيتك المال. أعطيتك سيارة. لقد أدخلتك. 1193 01:45:29,239 --> 01:45:30,349 ألا يعني ذلك شيئًا؟ 1194 01:45:30,449 --> 01:45:31,741 يعني ماذا؟ 1195 01:45:33,035 --> 01:45:34,410 يعني ماذا؟ 1196 01:45:36,413 --> 01:45:38,815 يعني عندي شعور تجاهك 1197 01:45:38,915 --> 01:45:40,484 ما هو الشعور اللعين؟ 1198 01:45:40,584 --> 01:45:42,110 أنا أهتم. 1199 01:45:42,210 --> 01:45:44,211 ماذا... أحبك. 1200 01:45:45,088 --> 01:45:46,839 ماذا... هل هذا ما تريد سماعه؟ 1201 01:45:47,924 --> 01:45:49,425 - أحبك. - نعم؟ 1202 01:45:52,596 --> 01:45:54,013 الأم اللعينة! 1203 01:45:57,851 --> 01:45:59,143 أنا أحبك أيضا يا أبي. 1204 01:46:03,940 --> 01:46:05,342 قف! 1205 01:46:05,442 --> 01:46:06,650 لا! 1206 01:46:23,460 --> 01:46:24,627 لا. 1207 01:46:26,963 --> 01:46:28,756 لا، أنا لست أنت. 1208 01:46:32,052 --> 01:46:33,844 علاوة على ذلك، هذا سهل للغاية. 1209 01:46:36,723 --> 01:46:38,307 أريدك أن تموت ببطء. 1210 01:46:39,351 --> 01:46:42,728 أريدك أن تموت كل يوم لبقية حياتك. 1211 01:47:06,503 --> 01:47:07,711 استمر. 1212 01:47:42,789 --> 01:47:44,775 - مهلا... - لا تتحرك سخيف! 1213 01:47:44,875 --> 01:47:46,083 لم أتحرك. 1214 01:49:25,141 --> 01:49:26,517 اسمك؟ 1215 01:49:28,687 --> 01:49:30,145 برادفورد وايتوود. 1216 01:49:32,732 --> 01:49:34,191 وماذا يسمونك؟ 1217 01:49:35,986 --> 01:49:38,529 براد. براد الصغير. براد جونيور 1218 01:49:40,448 --> 01:49:42,893 وهل هناك براد الأب؟ 1219 01:49:42,993 --> 01:49:44,535 براد كبير؟ 1220 01:49:52,586 --> 01:49:53,669 نعم. 1221 01:49:54,254 --> 01:49:55,546 من هو؟ 1222 01:50:00,260 --> 01:50:01,620 والدي. 1223 01:50:01,720 --> 01:50:03,137 ماذا قلت؟ 1224 01:50:36,421 --> 01:50:37,921 إنه والدي. 1225 01:50:56,232 --> 01:51:02,446 لدي قصة لأرويها 1226 01:51:04,866 --> 01:51:10,829 في بعض الأحيان يصبح الأمر صعبًا للغاية لإخفائه جيدًا 1227 01:51:14,626 --> 01:51:20,089 لم أكن مستعدًا للخريف 1228 01:51:22,258 --> 01:51:28,263 أعمى جدًا بحيث لا يمكنه رؤية الكتابة على الحائط 1229 01:51:31,142 --> 01:51:35,213 يمكن للرجل أن يكذب ألف كذبة 1230 01:51:35,313 --> 01:51:38,550 لقد تعلمت الدرس جيدًا 1231 01:51:38,650 --> 01:51:40,677 آمل أن أعيش لأقول 1232 01:51:40,777 --> 01:51:46,016 السر الذي تعلمته "حتى ذلك الحين" 1233 01:51:46,116 --> 01:51:51,829 سوف يحترق بداخلي 1234 01:52:08,138 --> 01:52:14,351 أعرف أين يعيش الجمال 1235 01:52:16,813 --> 01:52:18,798 لقد رأيته مرة واحدة 1236 01:52:18,898 --> 01:52:23,485 أعرف الدفء الذي تمنحه 1237 01:52:26,573 --> 01:52:31,952 الضوء الذي لا يمكنك رؤيته أبدًا 1238 01:52:34,247 --> 01:52:40,210 <ط> إنه يضيء في الداخل، لا يمكنك أن تأخذ ذلك مني 1239 01:52:43,298 --> 01:52:47,202 يمكن للرجل أن يكذب ألف كذبة 1240 01:52:47,302 --> 01:52:50,330 لقد تعلمت الدرس جيدًا 1241 01:52:50,430 --> 01:52:52,707 آمل أن أعيش لأقول 1242 01:52:52,807 --> 01:52:58,088 السر الذي تعلمته "حتى ذلك الحين" 1243 01:52:58,188 --> 01:53:03,692 سوف يحترق بداخلي 1244 01:53:07,155 --> 01:53:11,226 الحقيقة ليست بعيدة عن الركب 1245 01:53:11,326 --> 01:53:14,437 لقد أبقيتها مخفية جيدًا 1246 01:53:14,537 --> 01:53:16,648 إذا كنت أعيش لأقول 1247 01:53:16,748 --> 01:53:19,818 السر الذي عرفته حينها 1248 01:53:19,918 --> 01:53:26,590 هل ستتاح لي الفرصة مرة أخرى 1249 01:53:43,233 --> 01:53:45,927 إذا هربت 1250 01:53:46,027 --> 01:53:51,808 لن أمتلك القوة أبدًا للذهاب بعيدا جدا 1251 01:53:51,908 --> 01:53:54,811 كيف يسمعون 1252 01:53:54,911 --> 01:54:00,567 نبض قلبي 1253 01:54:00,667 --> 01:54:03,611 هل سيبرد 1254 01:54:03,711 --> 01:54:07,031 السر الذي أخفيه 1255 01:54:07,131 --> 01:54:09,409 هل سأكبر 1256 01:54:09,509 --> 01:54:11,745 كيف سيسمعون 1257 01:54:11,845 --> 01:54:13,872 متى سيتعلمون 1258 01:54:13,972 --> 01:54:18,725 كيف سيعرفون 1259 01:54:27,861 --> 01:54:31,681 يمكن للرجل أن يكذب ألف كذبة 1260 01:54:31,781 --> 01:54:35,018 لقد تعلمت الدرس جيدًا 1261 01:54:35,118 --> 01:54:37,395 آمل أن أعيش لأقول 1262 01:54:37,495 --> 01:54:42,734 السر الذي تعلمته "حتى ذلك الحين" 1263 01:54:42,834 --> 01:54:48,755 سوف يحترق بداخلي 1264 01:54:51,801 --> 01:54:55,997 الحقيقة ليست بعيدة عن الركب 1265 01:54:56,097 --> 01:54:59,042 لقد أبقيتها مخفية جيدًا 1266 01:54:59,142 --> 01:55:01,461 إذا كنت أعيش لأقول 1267 01:55:01,561 --> 01:55:04,631 السر الذي عرفته حينها 1268 01:55:04,731 --> 01:55:10,944 هل ستتاح لي الفرصة مرة أخرى 1269 01:55:15,867 --> 01:55:19,854 يمكن للرجل أن يكذب ألف كذبة 1270 01:55:19,954 --> 01:55:23,191 لقد تعلمت الدرس جيدًا 1271 01:55:23,291 --> 01:55:25,360 آمل أن أعيش لأقول 1272 01:55:25,460 --> 01:55:30,573 السر الذي تعلمته "حتى ذلك الحين" 1273 01:55:30,673 --> 01:55:36,178 سوف يحترق بداخلي 1273 01:55:37,305 --> 01:55:43,531 ادعمنا وكن عضوا VIP لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org